This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Cooking / Culinary

Topfen

Polish translation: twarog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Topfen
Polish translation:twarog
Entered by: cynkol

03:04 May 19, 2005
German to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Topfen
tradycyjny ser z po³udnia Niemiec ale jak to nazwaæ po polsku "twaróg", "feta"?
cynkol
Poland
Local time: 13:47
twarog
Explanation:
jednoznacznie!
Selected response from:

iceblue
Austria
Local time: 13:47
Grading comment
Bardzo dziękuję wszystkim! Jak zwykle można na Was liczyć! Sorry, że trochę namieszałem tą "fetą" ;-), ale miałem oczy na zapałkach.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3twarog
iceblue
3Serek (Quark)
Aleksandra Kwasnik


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
twarog


Explanation:
jednoznacznie!

iceblue
Austria
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bardzo dziękuję wszystkim! Jak zwykle można na Was liczyć! Sorry, że trochę namieszałem tą "fetą" ;-), ale miałem oczy na zapałkach.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: feta to nazwa (ju¿ prawie) zastrze¿ona dla producentów z Grecji
13 mins
  -> i chyba tez dla sera z mleka owczego
agree  Iwona Domanska: bawarska i austriacka nazwa dla "Quark"
2 hrs
agree  Ryszard Jahn: Ja, in Verbindung mit Topfennegern; ;-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Serek (Quark)


Explanation:
Ja bym dala serek. Feta na pewno nie, bo to jest ten grecki, twardy, kwadratowy serek.

Nie jestem pewna, ale czy "twaróg" nie jest okresleniem dla tych "ziarnistych" & "sypkich" serków wiejskich, bo Topfen / Quark nie jest ziarnisty, tylko o konzystencji serka homogenizowanego? Ale moge sie myslic, bo w Niemczech z kolei nie ma twarogów :)!

W linku ponizej rozróznia sie pomiedzy "Twarogiem" i "Serkiem Quark :) homogen."

Ewentualnie "serek Quark"...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2005-05-19 09:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, z ponizszego linku wynika, ze slowo \"Quark\" pochodzi od polskiego \"twarogu\", kto by pomyslal... ;)
http://de.wikipedia.org/wiki/Quark_(Lebensmittel)

Ale: jezeli \"twaróg\" to \"ziarnisty\" ser, to to napewno nie jest \"Topfen/Quark\", bo te sa takie jak serek homogenizowany (konzystenja).


    Reference: http://www.sot.pl/oferta.html
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search