KudoZ home » German to Polish » Economics

obligationen aufrufen

Polish translation: wezwać posiadaczy obligacji do przedłożenia obligacji do wcześniejszego wykupu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Aug 30, 2006
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: obligationen aufrufen
Ist der Staat nicht durch einen Verlosungsplan oder überhaupt durch einen Vertrag an die Tilgung gebunden, und hat er freies Kündigungsrecht, so kann er Obligationen aufrufen und zum Nominalbetrag heimzahlen oder dieselben durch Agenten an der Börse aufkaufen lassen.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 19:07
Polish translation:wezwać posiadaczy obligacji do przedłożenia obligacji do wcześniejszego wykupu
Explanation:
Chodzi tu zapewne o:

5.7. Wcześniejszy wykup

Minister Finansów może w prasie o zasięgu ogólnokrajowym wezwać posiadaczy obligacji do przedłożenia obligacji danej emisji do wcześniejszego wykupu, wyznaczając im w tym celu odpowiedni termin. Posiadacz obligacji jest uprawniony, a nie zobowiązany do przedłożenia obligacji do wykupu. Obligacje nie podlegają oprocentowaniu od dnia wymagalności z tytułu wcześniejszego wykupu obligacji. Prawo wezwania obligatariuszy przez Ministra Finansów musi jednak wynikać z odpowiednich przepisów określonych w liście emisyjnym danej obligacji.

Zapewne mozna i krotko: wezwanie obligatariuszy :-))
Selected response from:

AVO
Local time: 19:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1wezwać posiadaczy obligacji do przedłożenia obligacji do wcześniejszego wykupuAVO


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
wezwać posiadaczy obligacji do przedłożenia obligacji do wcześniejszego wykupu


Explanation:
Chodzi tu zapewne o:

5.7. Wcześniejszy wykup

Minister Finansów może w prasie o zasięgu ogólnokrajowym wezwać posiadaczy obligacji do przedłożenia obligacji danej emisji do wcześniejszego wykupu, wyznaczając im w tym celu odpowiedni termin. Posiadacz obligacji jest uprawniony, a nie zobowiązany do przedłożenia obligacji do wykupu. Obligacje nie podlegają oprocentowaniu od dnia wymagalności z tytułu wcześniejszego wykupu obligacji. Prawo wezwania obligatariuszy przez Ministra Finansów musi jednak wynikać z odpowiednich przepisów określonych w liście emisyjnym danej obligacji.

Zapewne mozna i krotko: wezwanie obligatariuszy :-))


AVO
Local time: 19:07
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search