KudoZ home » German to Polish » Education / Pedagogy

jeden einzeln und für sich

Polish translation: i w imieniu każdego z osobna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:30 Sep 13, 2007
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Pełnomocnictwo
German term or phrase: jeden einzeln und für sich
Wir bevollmächtigen Herrn X, Z, Y ....und zwar jeden einzeln und für sich, für X Holding

Upoważniamy Pana X, Y, Z..., mianowicie każdego z osobna i (für sich), dla holdingu X

Jak przetłumaczyć w tym kontekście für sich?
Renata Swigonska
Poland
Local time: 12:00
Polish translation:i w imieniu każdego z osobna
Explanation:
zgadza sie, wystarczy kazdego z osobna, jesli szerszy kontekst tego wymaga, mozna dodac " w imieniu" - ale to zalezy od rodzaju upowaznienia, funkcji itd
Selected response from:

Anna Miklos-Spasic
Austria
Local time: 12:00
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4i w imieniu każdego z osobnaAnna Miklos-Spasic


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i w imieniu każdego z osobna


Explanation:
zgadza sie, wystarczy kazdego z osobna, jesli szerszy kontekst tego wymaga, mozna dodac " w imieniu" - ale to zalezy od rodzaju upowaznienia, funkcji itd

Anna Miklos-Spasic
Austria
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 13, 2007 - Changes made by Andrzej Lejman:
Language pairPolish to German » German to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search