KudoZ home » German to Polish » Electronics / Elect Eng

GNV

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:30 Jul 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / elektryka + przepisy
German term or phrase: GNV
w ślad za poprzednim pytaniem:
...podczas konserwacji pompy (z silnikiem elektrycznym) w zbiornikach wodnych i studniach nale¿y stosowaæ odpowiednie œrodki ochronne okreœlone przez UVV/GNV.

Fragment instrukcji napisanej przez Niemców po angielsku, dlatego nie daję oryginalnego tekstu.
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:28
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1GenehmigungsverfahrenKinzer


Discussion entries: 10





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Genehmigungsverfahren


Explanation:
ostatnia próba :)
Genehmigungsverfahren gemäss BImSchG (Bundesimmissionsschutzgesetz)

Umweltbelastende Industrieanlagen und Gewerbebetriebe benötigen
eine Genehmigung nach dem Bundes-Immissionsschutzgesetz.
Das Genehmigungsverfahren soll sicherstellen, dass
- die Nachbarschaft und die Allgemeinheit vor schädlichen Umwelteinwirkungen
und sonstigen Gefahren geschutzt wird,
- die notwendige Vorsorge gegen schädliche Umwelteinwirkungen und sonstige
Gefahren sowie erhebliche Nachteile oder Belästigungen getroffen wird,
- Abfälle vermieden oder verwertet und - soweit nicht vermeidbar oder
verwertbar - ordnungsgemäss beseitigt werden
- Energie sparsam und effizient verwendet wird.

Im Genehmigungsverfahren wird ausserdem geprüft, ob andere
öffentlich-rechtliche Vorschriften
(z.B. Naturschutzrecht, Wasserrecht, Bauordnungsrecht) gewahrt und
die erforderlichen Massnahmen zum Arbeitsschutz getroffen sind.
Eine Genehmigung gemäss BImSchG schliesst zahlreiche
andere behordliche Entscheidungen ein
(Konzentrationswirkung des § 13 BImSchG).
Die behördliche Verfahren, z.B. Baugenehmigungen,
Erlaubnisse fur überwachungsbedürftige Anlagen
nach dem Gerätesicherheitsgesetz, Eignungsfeststellungen für Anlagen
zum Lagern, Abfüllen, Umschlagen, Herstellen, Behandeln oder Verwenden
wassergefährdender Stoffe werden gebündelt.

Statt mehrerer Genehmigungen in selbständigen Verfahren wird
nur eine einzige Genehmigung in einem Verfahren erteilt;
daraus ergeben sich für den Antragsteller
erhebliche Verfahrensvereinfachungen und Zeitersparnisse.
Je nach Art der Anlage ist entweder
- ein förmliches Verfahren oder
- ein vereinfachtes Verfahren durchzuführen.
Die Art des Genehmigungsverfahrens richtet sich danach,
in welcher Spalte des Anhangs der 4. BImSchV
die geplante Anlage aufgeführt ist.
Mit der Änderung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes
und der 4. BImSchV vom 2001-07-27 sind die Leistungsgrenzen
der Anlagen für die Genehmigungsbedürftigkeit geändert worden.
Durch die Einführung der neuen
Abfallverzeichnis-Verordnung vom 2001-12-10 sind viele Abfälle
hinsichtlich ihrer Gefährdung hochgestuft worden.
Die gesetzlichen Anderungen haben dazu geführt, dass jetzt
auch viele Anlagen/Unternehmen genehmigungspflichtig sind,
die vor der Novellierung des Gesetzes
keine Genehmigung nach BImSchG benötigt haben.
Die bei der Behörde einzureichenden Antragsunterlagen
müssen bezuglich Inhalt und Aufbau bestimmten Vorgaben genügen.
Die Zusammenstellung und Strukturierung der Unterlagen
kann mit einigem Aufwand verbunden sein.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-07-17 20:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fh-dortmund.de/~dz2webma/ordnungen/po_sto/fb3/pdf...
str. 9 - stąd wzięłam ten skrót
ale jak widac po pierwszej próbie różne mozna znależć rozwinięcia tego skrótu więc to tylko próba może bedzie pasować do reszty tekstu :)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-07-17 20:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

postępowanie w sprawie o wydanie zezwolenia

Kinzer
Local time: 09:28
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rjz
15 hrs
  -> dziêki! i za poprzednie te¿! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search