KudoZ home » German to Polish » Electronics / Elect Eng

Kofferschacht/Schutzumhausung

Polish translation: schowek na opakowania

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kofferschacht/Schutzumhausung
Polish translation:schowek na opakowania
Entered by: iwona zzz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Apr 1, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Vorrichtungen von HILTI
German term or phrase: Kofferschacht/Schutzumhausung
Die komplette Schutzumhausung zum Positionieren
und Abstapeln der Koffer bezeichnet man als "Kofferschacht".
iwona zzz
Local time: 14:51
schowek na opakowania
Explanation:
IMOw tym kierunku, o ile nie jest to jakieś super hiper cudo techniki ;-), co możliwe w przypadku Hilti.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2008-04-01 14:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

jak nie schowek, to magazyn na walizki - zgodnie z twoim wyjaśnieniem :-)
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:51
Grading comment
Dzięki za pomoc! W końcu opisałam to jako pomieszczenie magazynowe , w którym składowane są walizki z urządzeniami HILTI (posiłkując się informachami ze źródła)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3schowek na opakowania
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kofferschacht
schowek na opakowania


Explanation:
IMOw tym kierunku, o ile nie jest to jakieś super hiper cudo techniki ;-), co możliwe w przypadku Hilti.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2008-04-01 14:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

jak nie schowek, to magazyn na walizki - zgodnie z twoim wyjaśnieniem :-)

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Dzięki za pomoc! W końcu opisałam to jako pomieszczenie magazynowe , w którym składowane są walizki z urządzeniami HILTI (posiłkując się informachami ze źródła)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search