KudoZ home » German to Polish » Electronics / Elect Eng

pulsierende/glatte/nahezu glatte Gleichfehlerströme

Polish translation: prądy różnicowe stałe pulsujące, stałe (bez tętnienia), stałe o niedużym tętnieniu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:pulsierende, glatte, nahezu glatte Gleichfehlerströme
Polish translation:prądy różnicowe stałe pulsujące, stałe (bez tętnienia), stałe o niedużym tętnieniu
Entered by: Crannmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Aug 27, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: pulsierende/glatte/nahezu glatte Gleichfehlerströme
Zulässig ist der Anschluss an Netze mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung nur, wenn die Fehlerstrom (FI) -Schutzeinrichtung durch folgende Erd-Fehlerströme ausgelöst wird:
- Wechselfehlerströme,
- pulsierende Gleichfehlerströme,
- glatte Gleichfehlerströme,
- nahezu glatte Gleichfehlerströme.

Moze znalezliscie w internecie jakas klasyfikacje tych "doziemnych pradow zakłoceniowych"?
Dzieki
Krzysztof Szymczak
Local time: 21:33
tu: prądy różnicowe stałe pulsujące, stałe (bez tętnienia), stałe o niedużym tętnieniu
Explanation:
pulsierende, glatte, nahezu glatte Gleichfehlerströme

prądy różnicowe stałe pulsujące, stałe (bez tętnienia), stałe o niedużym tętnieniu

glatter Gleichstrom to nieco masło maślane
Terminologia oryginału nieco naginana.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-27 16:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

W przypadku kontekstu RCD wyrażenie "prąd różnicowy" można używać synonimowo do "prąd zadziałania".

BTW przejzyj sobie

http://www.edwardmusial.info/pliki/bad_rcd.pdf

Zacznij od tabelki na str. 6
Selected response from:

Crannmer
Local time: 21:33
Grading comment
Dziekuje!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tu: prądy różnicowe stałe pulsujące, stałe (bez tętnienia), stałe o niedużym tętnieniu
Crannmer
Summary of reference entries provided
jerzy cieslik77

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pulsierende, glatte, nahezu glatte Gleichfehlerströme
tu: prądy różnicowe stałe pulsujące, stałe (bez tętnienia), stałe o niedużym tętnieniu


Explanation:
pulsierende, glatte, nahezu glatte Gleichfehlerströme

prądy różnicowe stałe pulsujące, stałe (bez tętnienia), stałe o niedużym tętnieniu

glatter Gleichstrom to nieco masło maślane
Terminologia oryginału nieco naginana.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-27 16:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

W przypadku kontekstu RCD wyrażenie "prąd różnicowy" można używać synonimowo do "prąd zadziałania".

BTW przejzyj sobie

http://www.edwardmusial.info/pliki/bad_rcd.pdf

Zacznij od tabelki na str. 6

Crannmer
Local time: 21:33
Specializes in field
PRO pts in category: 1570
Grading comment
Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerzy cieslik77: aber: fehlerstrom = prad uszkodzeniowy ??
1 day2 hrs
  -> Nie. Po prostu prąd wyzwalający, prąd zadziałania albo prąd różnicowy. Jak włożysz gwoźdź do gniazdka, to żadne uszkodzenie nie ma miejsca. Thx.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day4 hrs
Reference

Reference information:
Langenscheidt: Fehlerstrom = leakage current = prad uplywowy

jerzy cieslik77
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Crannmer: Nigdy nie należy wierzyć słownikom w takich sprawach. Leakage current/prąd upływowy to Leckstrom, a nie Fehlerstrom. Z podanym kontekstem Leckstrom nie ma związku.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2008 - Changes made by Crannmer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search