This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

pulsierende/glatte/nahezu glatte Gleichfehlerströme

Polish translation: prądy różnicowe stałe pulsujące, stałe (bez tętnienia), stałe o niedużym tętnieniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:pulsierende, glatte, nahezu glatte Gleichfehlerströme
Polish translation:prądy różnicowe stałe pulsujące, stałe (bez tętnienia), stałe o niedużym tętnieniu
Entered by: Crannmer

14:11 Aug 27, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: pulsierende/glatte/nahezu glatte Gleichfehlerströme
Zulässig ist der Anschluss an Netze mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung nur, wenn die Fehlerstrom (FI) -Schutzeinrichtung durch folgende Erd-Fehlerströme ausgelöst wird:
- Wechselfehlerströme,
- pulsierende Gleichfehlerströme,
- glatte Gleichfehlerströme,
- nahezu glatte Gleichfehlerströme.

Moze znalezliscie w internecie jakas klasyfikacje tych "doziemnych pradow zakłoceniowych"?
Dzieki
Krzysztof Szymczak (X)
Local time: 10:53
tu: prądy różnicowe stałe pulsujące, stałe (bez tętnienia), stałe o niedużym tętnieniu
Explanation:
pulsierende, glatte, nahezu glatte Gleichfehlerströme

prądy różnicowe stałe pulsujące, stałe (bez tętnienia), stałe o niedużym tętnieniu

glatter Gleichstrom to nieco masło maślane
Terminologia oryginału nieco naginana.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-27 16:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

W przypadku kontekstu RCD wyrażenie "prąd różnicowy" można używać synonimowo do "prąd zadziałania".

BTW przejzyj sobie

http://www.edwardmusial.info/pliki/bad_rcd.pdf

Zacznij od tabelki na str. 6
Selected response from:

Crannmer
Local time: 10:53
Grading comment
Dziekuje!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tu: prądy różnicowe stałe pulsujące, stałe (bez tętnienia), stałe o niedużym tętnieniu
Crannmer
Summary of reference entries provided
jerzy cieslik77

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pulsierende, glatte, nahezu glatte Gleichfehlerströme
tu: prądy różnicowe stałe pulsujące, stałe (bez tętnienia), stałe o niedużym tętnieniu


Explanation:
pulsierende, glatte, nahezu glatte Gleichfehlerströme

prądy różnicowe stałe pulsujące, stałe (bez tętnienia), stałe o niedużym tętnieniu

glatter Gleichstrom to nieco masło maślane
Terminologia oryginału nieco naginana.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-27 16:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

W przypadku kontekstu RCD wyrażenie "prąd różnicowy" można używać synonimowo do "prąd zadziałania".

BTW przejzyj sobie

http://www.edwardmusial.info/pliki/bad_rcd.pdf

Zacznij od tabelki na str. 6

Crannmer
Local time: 10:53
Specializes in field
PRO pts in category: 1658
Grading comment
Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerzy cieslik77: aber: fehlerstrom = prad uszkodzeniowy ??
1 day 2 hrs
  -> Nie. Po prostu prąd wyzwalający, prąd zadziałania albo prąd różnicowy. Jak włożysz gwoźdź do gniazdka, to żadne uszkodzenie nie ma miejsca. Thx.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 4 hrs
Reference

Reference information:
Langenscheidt: Fehlerstrom = leakage current = prad uplywowy

jerzy cieslik77
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Crannmer: Nigdy nie należy wierzyć słownikom w takich sprawach. Leakage current/prąd upływowy to Leckstrom, a nie Fehlerstrom. Z podanym kontekstem Leckstrom nie ma związku.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search