KudoZ home » German to Polish » Electronics / Elect Eng

Waschbereich

Polish translation: umywalnia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Feb 17, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Instrukcja obsługi radia łazienkowego
German term or phrase: Waschbereich
"Dieses Gerät ist spritzwassergeschützt (IPX4) – daher einsetzbar in Bereichen, wo es zu Wasserspritzern kommen kann, z.B. im Badezimmer oder Waschbereich."

Jaka jest różnica między łazienką a "Waschbereich"? Rozumiem, że chodzi o pomieszczenie albo też strefę, w której znajduje się tylko umywalka i ewentualnie wieszaki na ręczniki i jakaś szafka, ale jak przetłumaczyć to na język polski?
maczek
Local time: 07:45
Polish translation:umywalnia
Explanation:
IMO na przykład, choć można dyskutować.
Albo najprościej opuść ten wyraz - łazienka wystarcza.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:45
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3umywalnia
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umywalnia


Explanation:
IMO na przykład, choć można dyskutować.
Albo najprościej opuść ten wyraz - łazienka wystarcza.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
Notes to answerer
Asker: Przetłumaczyłem to jako "obszar wokół umywalki", ale umywalnia też jest ok.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search