KudoZ home » German to Polish » Electronics / Elect Eng

braune Ware

Polish translation: sprzęt rtv

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:braune Ware
Polish translation:sprzęt rtv
Entered by: Iwona Domanska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Aug 4, 2004
German to Polish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
German term or phrase: braune Ware
Z mojego tekstu niewiele wynika, bo zdanie jest mniej wiêcej takie:
Solche Artikel gehören grundsätzlich zu brauner Ware und sind somit besonders diebstahlsgefährdet.

W necie znalaz³am jednak tak¹ definicjê:
braune Ware, im Fachhandel übl. Bez. für Geräte der Unterhaltungselektronik (Radios, Fernseher, Lautsprecherboxen).

I tylko pozostaje pytanie - czy po polsku jest przyjêta jakaœ nazwa?
Iwona Domanska
Poland
Local time: 12:09
sprzęt rtv
Explanation:
chyba nie ma innego określenia

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-04 18:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

aha, dodam jeszcze, że termin braune Ware jest określeniem używanym w recyclingu, który się rozprzestrzenił, więcej tu:
http://www.wolfsburg.de/verwaltung/abfallwirtschaft/termine/...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-04 18:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

tu jeszcze ładny link:
http://web67.kunde.dbxsupport.de/seiten/buergerservice/sonde...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-04 18:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://web67.kunde.dbx-support.de/seiten/buergerservice/sond...

teraz poprawnie

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-04 18:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

a tu link do polskiej firmy zajmującej sie recyclingiem \"braune Ware\":

http://www.megaservice.pl/pl/index.php
Selected response from:

Anna Bittner
Local time: 12:09
Grading comment
Dziękuję pięknie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sprzęt rtv
Anna Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sprzęt rtv


Explanation:
chyba nie ma innego określenia

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-04 18:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

aha, dodam jeszcze, że termin braune Ware jest określeniem używanym w recyclingu, który się rozprzestrzenił, więcej tu:
http://www.wolfsburg.de/verwaltung/abfallwirtschaft/termine/...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-04 18:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

tu jeszcze ładny link:
http://web67.kunde.dbxsupport.de/seiten/buergerservice/sonde...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-04 18:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://web67.kunde.dbx-support.de/seiten/buergerservice/sond...

teraz poprawnie

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-04 18:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

a tu link do polskiej firmy zajmującej sie recyclingiem \"braune Ware\":

http://www.megaservice.pl/pl/index.php

Anna Bittner
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję pięknie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: Tak jest. O ile jeszcze zdarza siê (rzadko) jakieœ okreœlenie nawi¹zuj¹ce do "bia³ego" sprzêtu (lodówki, kuchenki, pralki) to z pewnoœci¹ "br¹zowy" siê nie przyj¹³. Uwarunkowania historyczne?
9 mins
  -> Ja nawet o bia³ym nie s³ysza³am, zazwyczaj jest rtv i agd.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search