This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Energy / Power Generation

Schaltungsbuch

Polish translation: Układy [elektryczne, elektroniczne, inne]

11:48 Jan 15, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Schaltungsbuch
Czy jest fachowe określenie na Schaltungsbuch? Mogę kombinować, ale nie w tym rzecz. Jest to strona tytułowa, bez kontekstu, zawartość układy połączeń...
KM1
Poland
Local time: 14:43
Polish translation:Układy [elektryczne, elektroniczne, inne]
Explanation:
Układy [elektryczne, elektroniczne, inne - dodatek absolutnie konieczny]

[przykładowy i konieczny podtytuł:]
zbiór przykładów układów (i aplikacji) [tu ma być możliwie bliski i dokładny opis tematyki]


jak np. w tych przykladach:
http://www.cyfronika.com.pl/literatura.htm

Powtórzę się: dodatkowa informacja w tytule o tematyce jest absolutnie konieczna. Pokaż zawartość komuś, kto się bliżej zna na elektryce, coby z zawartości dodatki do tytułu wydedukować.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2008-01-16 11:13:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jesli kontekstem jest dokumentacja techniczna pojazdu z pytania http://www.proz.com/kudoz/2356331

a nie zwykla ksiazka, ktora mozna kupic w ksiegarni, to wlasciwa jest jednak odpowiedz Andrzeja - schematy elektryczne

Nastepnym razem prosze lepiej opisac kontekst, bo brak kontekstu powoduje nieprawidlowe odpowiedzi.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 14:43
Grading comment
Thx.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1schematy
Andrzej Mierzejewski
3Układy [elektryczne, elektroniczne, inne]
Crannmer


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schematy


Explanation:
jednym słowem i ogólnie - każdy schemat się zmieści.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Schemat nie jest synonimem ukladu. A budowniczego wzmycniaczy lub ukladow wideo nie interesuja uklady stosowane w instalacjach budynkow albo napedow :-) // A jednak w obliczu ujawnionego w nastepnym pytaniu kontekstu miales (niechcacy? ;-) racje.
38 mins
  -> Całkowicie chcący - bo przewidziałem? zgadłem?, co askerka może mieć na myśli ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Układy [elektryczne, elektroniczne, inne]


Explanation:
Układy [elektryczne, elektroniczne, inne - dodatek absolutnie konieczny]

[przykładowy i konieczny podtytuł:]
zbiór przykładów układów (i aplikacji) [tu ma być możliwie bliski i dokładny opis tematyki]


jak np. w tych przykladach:
http://www.cyfronika.com.pl/literatura.htm

Powtórzę się: dodatkowa informacja w tytule o tematyce jest absolutnie konieczna. Pokaż zawartość komuś, kto się bliżej zna na elektryce, coby z zawartości dodatki do tytułu wydedukować.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2008-01-16 11:13:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jesli kontekstem jest dokumentacja techniczna pojazdu z pytania http://www.proz.com/kudoz/2356331

a nie zwykla ksiazka, ktora mozna kupic w ksiegarni, to wlasciwa jest jednak odpowiedz Andrzeja - schematy elektryczne

Nastepnym razem prosze lepiej opisac kontekst, bo brak kontekstu powoduje nieprawidlowe odpowiedzi.

Crannmer
Local time: 14:43
Specializes in field
PRO pts in category: 285
Grading comment
Thx.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search