KudoZ home » German to Polish » Energy / Power Generation

Einschaltspitze

Polish translation: udar impulsowy pradu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Feb 18, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Einschaltspitze
Einschaltspitzen sind Störimpulse, die sich in den Leitungen des Netzes ausbreiten und den Betrieb des Systems beeinträchtigen können. Ihr Ursprung kann intern sein: zum Beispiel Altstädten oder jede andere Laserschneidmaschine, die Lärm im Bereich verursacht; oder extern: Gewitter, naheliegende Fabrik usw.
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 05:10
Polish translation:udar impulsowy pradu
Explanation:
przy wlaczeniu

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-02-18 12:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

lub tez impuls udarowy

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-02-18 12:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

prad udarowy
patrz tu:
http://www.spinpol.com.pl/download/Ograniczniki_kl1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-02-18 12:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

prad piorunowy i wszelkiego rodzaju przepiecia do instalacji

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-02-18 12:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

moze lepiej bedzie "przepiecie"
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przepięcie
Selected response from:

iceblue
Austria
Local time: 05:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2udar impulsowy praduiceblue


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
udar impulsowy pradu


Explanation:
przy wlaczeniu

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-02-18 12:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

lub tez impuls udarowy

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-02-18 12:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

prad udarowy
patrz tu:
http://www.spinpol.com.pl/download/Ograniczniki_kl1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-02-18 12:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

prad piorunowy i wszelkiego rodzaju przepiecia do instalacji

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-02-18 12:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

moze lepiej bedzie "przepiecie"
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przepięcie

iceblue
Austria
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Przedrostek "Einschalt..." ogranicza opcje do "udaru/impulsu przy włączeniu", pozostałe są zbędne.//Po lekturze kontekstu nie mam pewności, co autor miał na myśli :-{
3 hrs
  -> dziekuje

agree  Crannmer: agree odnosi sie wylacznie do "przepiecia". Pradu w to nie mieszaj, bo udary przychodzace z zewnatrz sa zawsze napieciowe. Przy czym autor miesza burst i surge, stad nie sugerowalbym sie zbytnio slowkiem "Einschalt-", ktore tu jest tylko przypadkiem.
6 hrs
  -> dziekuje za wyjasnienie, zasugerowalam sie siecia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search