https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/engineering%3A-industrial/1041591-relevant-cale-zdanie%3A-in-den-jeweils-relevanten-punkten-.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering: Industrial

relevant (cale zdanie: in den jeweils relevanten Punkten )

Polish translation: odpowiedni/istotny/odnośny/wlaściwy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:relevant
Polish translation:odpowiedni/istotny/odnośny/wlaściwy
Entered by: Lajla

21:34 May 24, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Robot spawalniczy
German term or phrase: relevant (cale zdanie: in den jeweils relevanten Punkten )
Znaczenie slownikowe znam. ale nie wiem jak to w tym zdaniu sformulowac:
Inbetriebnahme Checkliste
Die nachgenannten Checklistenpunkte müssen, je nach Inbetriebnahmeumfang (Erstinbetriebnahme, Neuinbetriebnahme oder Teilinbetriebnahme), in den jeweils
relevanten Punkten durchgeführt werden:
Lajla
Local time: 00:36
odpowiedni/istotny
Explanation:
podobno istnieje tez "relewantny", ale brzmi IMHO obco i troche "koslawie" :o)
tutaj: w odpowiednich/istotnych punktach
Selected response from:

Radson
Local time: 00:36
Grading comment
dziekuje obu Panom :) :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odnośny
Jerzy Czopik
4odpowiedni/istotny
Radson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odnośny


Explanation:
Operacje z niżej wymienonych list kontrolnych należy wykonywać odpowiednio do zakresu prac rozruchowych (...) w odnośnych punktach:

lub "we właściwych punktach" - słownik tu pasuje IMO

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odpowiedni/istotny


Explanation:
podobno istnieje tez "relewantny", ale brzmi IMHO obco i troche "koslawie" :o)
tutaj: w odpowiednich/istotnych punktach


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22w+istotnych+punktach%...
    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&c2coff=1&q=%22w+odpowiedni...
Radson
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
dziekuje obu Panom :) :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations