KudoZ home » German to Polish » Engineering: Industrial

Ausbrand

Polish translation: wypałka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Oct 30, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Systemy rur dla przem. stoczniowego
German term or phrase: Ausbrand
Jakieś dziwne określenie - przypuszczalne chodzi o otwór wypalany palnikiem [?!] w gotowej grodzi, w celu przeprowadzenia rur, ale wydaje mi się to dość prymitywne na dzisiejsze czasy. Kontekstu niewiele, bo to katalog rur i złączek. Jedynie: Ausbrand in Stahlwand/Decke i tu następuje średnica otworu. Jak toto nazwać? Po prostu "otwór przelotowy"?
Dziękuję za ew. wsparcie myślowe
Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 15:14
Polish translation:wypałka
Explanation:
potoczna nazwa w języku polskim właśnie na "otwór wypalany" palnikiem (najczęściej gazowym) lub metodą elektroiskrową
Selected response from:

Bogusław Mączka
Local time: 15:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3wypałkaBogusław Mączka


Discussion entries: 1





  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wypałka


Explanation:
potoczna nazwa w języku polskim właśnie na "otwór wypalany" palnikiem (najczęściej gazowym) lub metodą elektroiskrową

Bogusław Mączka
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search