KudoZ home » German to Polish » Engineering: Industrial

Begehung

Polish translation: wstęp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:21 Oct 13, 2009

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Recyclinganlage für E-Schrott

German term or phrase: Begehung

To fragmenty instr. obsł. E-Schrott - Recyclinganlage:

Gefahr bei Begehung

Grundsätzlich ist eine Begehung des Querstromzerspaners und der damit verbundenen Anlagenteile bei laufendem Betrieb verboten.
(...)
Ausgenommen sind hiervon Laufstege und Podeste an der Außenseite der Anlage, deren Begehung zur Bedienung der Anlage vorgesehen ist
(...)
Wenn möglich sollte einer Begehung in die Anlage zu Reparatur oder Wartungszwecken ein über mehrere Stunden andauernder Anlagenstillstand mit Belüftung des vorher leergefahrenen Querstromzerspaners vorausgehen.
(...)
Bei außergewöhnlichen Betriebszuständen, welche eine außerplanmäßige Begehung des Querstromzerspaners erfordern, besteht die Gefahr der Freisetzung von gesundheitsschädigenden Stoffen

remir KudoZ activity Questions: 607 (none open) (5 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 5
Local time: 01:27

Polish translation:wstęp

Explanation:
ewentualnie "wejście"
tak wynika z kontekstu

Selected response from:

Edyta Derecka
Local time: 01:27

Grading comment

pasuje każda propozycja, ale akurat w tym miejscu "...einer Begehung in die Anlage..." najtrafniej jest "wejście"... dziękuję wszystkim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

inspekcja

Tamod

4 +1

wstęp

Edyta Derecka

3 +1

oględziny

Mariusz Wstawski

Discussion entries: 1

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

oględziny

Explanation:
oględziny, zastanawiam się również nad przeglądem technicznym...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-13 21:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

"deren Begehung" - tu pasuje "wstęp"

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 54

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

inspekcja

Explanation:
kontrola

Tamod
Poland
Local time: 01:27
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

wstęp

Explanation:
ewentualnie "wejście"
tak wynika z kontekstu

Edyta Derecka
Local time: 01:27
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

pasuje każda propozycja, ale akurat w tym miejscu "...einer Begehung in die Anlage..." najtrafniej jest "wejście"... dziękuję wszystkim

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Begehung

Polish translation: wstęp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Begehung

Polish translation: wstęp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.