German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Recyclinganlage für E-Schrott | | German term or phrase: Flammenwächter | Chodzi o zabezpieczenia ppoż w tym urządzeniu:
Słownik WT podaje: detektor zaniku płomienia!!! Ale to z tym zanikiem tutaj chyba nie pasuje. Co koleżeństwo na to?
Wenn nur ein Flammenwächter auslöst:
Der vorgelagerte Anlagenteil wird partiell abgeschaltet und eine akustische und optische Warnung ausgegeben. Das Bedienpersonal hat Gelegenheit, die entstehenden Gefahren ohne auslösen der Löscheinrichtung zu beseitigen, oder bei Bedarf diese manuell auszulösen.
(...)
Wenn mindestens zwei Flammenwächter auslösen:
Wenn mindestens zwei, oder spätestens wenn ein zweiter Flammenmelder einen möglichen Brandherd erfasst, werden ebenfalls die vorgelagerten Baugruppen abgeschaltet und ohne weitere Verzögerung alle 4 Pulvereinheiten über vier Löschdüsen am Austragsband QZ entleert |
| remirKudoZ activityQuestions: 607 (none open) ( 5 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 5
| Local time: 01:27
|
| | Selected response from:
 Joanna Łuczka
Poland
Local time: 01:27
| Grading comment i tak też napisałem, dziekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
