German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Instrukcja obsługi instalacji do odzysku rozpuszczalników | | German term or phrase: Muffenkugelhahn | | Kugelhanh to zawór kulowy, ale jak należy rozumieć tutaj "Muffen"? Czy "Muffe" oznacza końcówkę, złączkę, przyłącze? Czy może chodzi o to, że na przyłączu nacięty jest gwint wewnętrzny stożkowy (samouszczelniający)? |
| maczekKudoZ activityQuestions: 429 ( 2 open) ( 19 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 18
| | Local time: 01:28
|
| | Selected response from:
  Jerzy Adamik
Local time: 01:28
| Grading comment Dziękuję, czasami najprostsza droga jest właściwa:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Zawór kulowy mufowy
Explanation:
Sporo trafień w sieci z takim zaworem, patrz np. wykaz elementów węzła cieplnego,
http://www.up.wroc.pl/bip_old/9/bip_file_9698.pdf
| Jerzy Adamik
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Dziękuję, czasami najprostsza droga jest właściwa:) |
| Notes to answerer
Asker: Czyli chodzi o element przyłączowy, stąd "Muffe". Nie wiem, dlaczego sugerowałem się gwintem, przecież złączka może być także dospawana do rurociągu.
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 23, 2010 - Changes made by Jerzy Adamik: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jan 17, 2010: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
