ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Engineering: Industrial

Fang (tu)

Polish translation: komin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Jun 29, 2011
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / instalacje gazowe / projekt ustawy
German term or phrase: Fang (tu)
"Unter "Betriebssicherheit" ist die Summe der technischen Anforderungen zu verstehen, denen ein *Fang* entsprechen muss, wie z.B. Lage und Zustand der Putztürchen, Verwendung von zugelassenen Baustoffen für den Fang, Lage und Zustand der Anschlüsse, Ausmündungshöhe über Dach, Lage der Prüföffnungen usw."
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 01:29
Polish translation:komin
Explanation:
Ja bym się skłaniał do tej pierwszej myśli o Rauchfang, ze względu na tę klapę konserwacyjną i otwór inspekcyjny.

http://www.wohnnet.at/gemauerter-rauchfang.htm
http://www.feuerhaus.at/kamin_rauchfang_schornstein.html
Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 01:29
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3komin
Szymon Metkowski


Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
komin


Explanation:
Ja bym się skłaniał do tej pierwszej myśli o Rauchfang, ze względu na tę klapę konserwacyjną i otwór inspekcyjny.

http://www.wohnnet.at/gemauerter-rauchfang.htm
http://www.feuerhaus.at/kamin_rauchfang_schornstein.html

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: