KudoZ home » German to Polish » Engineering: Industrial

Rohrbruchklappe

Polish translation: niżej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:41 Mar 3, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Rohrbruchklappe
Lieferung: 2 Stk Rohrbruchklappen Systeme DN 1200 PN 10
(leider kein Kontext vorhanden)
Tradeusz
Local time: 10:18
Polish translation:niżej
Explanation:
Raczej niski stopień pewności, bo z tego co znalazłem w sieci raczej nie wywnioskuję, ale od czego słowniki :)
Rohrbruch - pęknięcie rurociągu, pęknięcie rury
Klappe - wiadomo (pokrywa)
Rohrbruchventil - natężeniowy zawór bezpieczeństwa / zawór samozatykający

Może więc będzie to jakiś rodzaj pokrywy samozamykającej - pęka rura, woda się wylewa, a jej ciśnienie zamyka pokrywę.

To taki trop raczej... ale może choć trochę pomocny :)
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 10:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2niżej
SATRO


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
niżej


Explanation:
Raczej niski stopień pewności, bo z tego co znalazłem w sieci raczej nie wywnioskuję, ale od czego słowniki :)
Rohrbruch - pęknięcie rurociągu, pęknięcie rury
Klappe - wiadomo (pokrywa)
Rohrbruchventil - natężeniowy zawór bezpieczeństwa / zawór samozatykający

Może więc będzie to jakiś rodzaj pokrywy samozamykającej - pęka rura, woda się wylewa, a jej ciśnienie zamyka pokrywę.

To taki trop raczej... ale może choć trochę pomocny :)

SATRO
Poland
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: nie tylko pokrywa, równie¿ np. zawór klapowy do odcinania przep³ywu po pêkniêciu rury...Ale¿ znakomicie, kolego studencie. Docentem wkrótce kolega zostanie :-)
1 hr
  -> No tak, na to nie wpad³em, ale zasadê dzia³ania dobrze poj¹³em panie psorze??

agree  Marek Cichy
2967 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search