KudoZ home » German to Polish » Engineering (general)

überdrehen

Polish translation: tu: przeskakiwać

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:42 Jun 23, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / wkretarka
German term or phrase: überdrehen
Hinweis: Wenn das Schraubwerkzeug in der Schraube überdreht, Schraubvorsatz sofort abheben, da sonst Schraubenkopf und Schraubwerkzeug stark abgenutzt werden.

Schraubwerkzeug - wkretak (czesc wymienna do wkretarki, taka wkladka, ktora wklada sie do wrzeciona)
Schraubvorsatz - nasadka na wkretarke, sluzaca do zautomatyzowanego (seryjnego) wkrecania srub i wkretow.
Wiem, ze überdrehen to przekrecic, ale nie wiem, czy w tym kontekscie (kontekstu jest tylko to jedno zdanie) jest czytelne: Wskazówka: W przypadku, gdy wkrêtak przekrêci siê w œrubie, nale¿y natychmiast unieœæ nasadkê, by unikn¹æ silnego zu¿ycia ³ba œruby i wkrêtaka.
Lajla
Local time: 16:28
Polish translation:tu: przeskakiwać
Explanation:
użyłbym raczej tego sformułowania "gdy wkrętak zacznie przeskakiwać we łbie śruby"...
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 16:28
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tu: przeskakiwać
Jerzy Czopik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
überdrehen
tu: przeskakiwać


Explanation:
użyłbym raczej tego sformułowania "gdy wkrętak zacznie przeskakiwać we łbie śruby"...

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 662
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search