https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/engineering-general/1484106-typengepr%C3%BCft.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering (general)

typengeprüft

Polish translation: "przeprowadzono kontrolę typu"

11:36 Aug 3, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: typengeprüft
Jaki jest polski odpowiednik tego zwrotu?

Mariusz
Usus
Local time: 12:14
Polish translation:"przeprowadzono kontrolę typu"
Explanation:
propo
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 12:14
Grading comment
Dziękuję za odpowiedzi i podpowiedzi. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1"przeprowadzono kontrolę typu"
klick
4kontrola prototypu / próba homologacyjna (w lotnictwie)
Andrzej Lejman
3homologacja
Andreas Mäder


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"przeprowadzono kontrolę typu"


Explanation:
propo

klick
Poland
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Dziękuję za odpowiedzi i podpowiedzi. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
11 mins
  -> dzięki :)
disagree  Andrzej Lejman: to pułapka mała taka
2 hrs
agree  Crannmer: przeprowadzono _badanie_ typu / zbadany typ wyrobu
20 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Typenprüfung
kontrola prototypu / próba homologacyjna (w lotnictwie)


Explanation:
To sie odbywa na etapie przed wprowadzeniem urządzenia / maszyny do produkcji.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)

6131 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
homologacja


Explanation:
Homologacja – pozwolenie na użytkowanie urządzenia na terytorium kraju wydającego, przyznawane przez uprawnioną instytucję. Korzystanie ze sprzętu nieposiadającego homologacji powoduje, że za uszkodzenia lub szkody spowodowane użytkowaniem odpowiada użytkownik.


    https://pl.wikipedia.org/wiki/Homologacja
Andreas Mäder
Switzerland
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations