KudoZ home » German to Polish » Engineering (general)

Testaufbau

Polish translation: montaż próbny/ instalacja próbna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Testaufbau
Polish translation:montaż próbny/ instalacja próbna
Entered by: klick
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Oct 26, 2006
German to Polish translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Testaufbau
In Ergänzung zu den Abnahmen des AN im Rahmen des eigenen Qualitätssicherungssystem erfolgt
- eine Abnahme der Container durch den Germanischen Lloyd oder eine andere Klassifikationsgesellschaft. Hierzu erstellt der AN ein GL-konformes Maßprotokoll und begleitet den Abnahmeprozess.
- eine Abnahme jeder Baugruppe / Container durch XXX Polska bzw. dessen Vertreter

Alle Abnahmen erfolgen entsprechend einem Abnahmeprotokoll, das durch beide Seiten bzw. den AN und den GL abzuzeichnen ist.

Soweit möglich erfolgt im Rahmen eines Testaufbaus der gesamten Anlage eine weitere Abnahme, darüber hinaus erfolgt eine Abnahme beim Kunden.
klick
Poland
Local time: 10:19
tu: montaz probny
Explanation:
tu: montaz probny

natomiast w wiekszosci innych przypadkow:
instalacja do testowania / instalacja probna
Selected response from:

Crannmer
Local time: 10:19
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tu: montaz probny
Crannmer


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: montaz probny


Explanation:
tu: montaz probny

natomiast w wiekszosci innych przypadkow:
instalacja do testowania / instalacja probna

Crannmer
Local time: 10:19
Specializes in field
PRO pts in category: 1357
Grading comment
dzięki
Notes to answerer
Asker: dzięki, wolalam się upewnić

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search