KudoZ home » German to Polish » Engineering (general)

Haltezunge

Polish translation: zaczep

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haltezunge
Polish translation:zaczep
Entered by: Crannmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Mar 20, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / kominki
German term or phrase: Haltezunge
Aufschwenken der hochschiebbaren Tür

Links oben unter der Kamineinsatzschürze befindet sich eine Haltezunge. Diese nach vorne drehen, damit der Korpusrahmen beim Öffnen der Tür nicht nach oben rutschen kann. Die Türverriegelung befindet sich mittig auf der rechten Seite des Türflügels. Diese mit der beigefügten „Kalten Hand“ ca. ¼ Umdrehung nach unten drehen und Tür aufschwenken. Zum Schließen der Kamintür diese in die Ausgangsstellung bringen, etwas andrücken und mit Hilfe der „Kalten Hand“ schließen. Die Haltezunge wieder in die Ausgangsausstellung schieben.
zuzu
Local time: 01:33
tu: zaczep
Explanation:
tu: zaczep
Selected response from:

Crannmer
Local time: 01:33
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tu: zaczep
Crannmer


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: zaczep


Explanation:
tu: zaczep


Crannmer
Local time: 01:33
Specializes in field
PRO pts in category: 1357
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 8, 2007 - Changes made by Crannmer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search