KudoZ home » German to Polish » Engineering (general)

Auslegungsdruck

Polish translation: ciśnienie dopuszczalne / próbne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslegungsdruck
Polish translation:ciśnienie dopuszczalne / próbne
Entered by: mariamik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Mar 28, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Auslegungsdruck
dotyczy zaworów oddechowych nad- i podciśnieniowych, a po angielsku termin brzmi 'design pressure'
mariamik
Local time: 17:02
ciśnienie dopuszczalne / próbne
Explanation:
ciśnienie, do którego zawór jest maksymalnie przeznaczony, a powyżej którego istnieje możliwość jego zniszczenia
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 17:02
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ciśnienie dopuszczalne / próbne
Jerzy Czopik


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ciśnienie dopuszczalne / próbne


Explanation:
ciśnienie, do którego zawór jest maksymalnie przeznaczony, a powyżej którego istnieje możliwość jego zniszczenia

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 662
Grading comment
Bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: konstrukcyjne IMHO
13 mins
  -> idąc przez angielskie "design pressure" dostaję niemieckie "Prüfdruck m (für Drucksysteme), (auch:) Genehmigungsdruck m" z bardzo poważnego słownika, stąd powyższe

agree  maczek: Może być także ciśnienie obliczeniowe (nominalne już chyba nie, to byłby "Nenndruck")
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search