KudoZ home » German to Polish » Engineering (general)

Legierungszuschlag

Polish translation: dopłata wg aktualnych cen stali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Mar 30, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Legierungszuschlag
Der Legierungszuschlag ist erforderlich, um Preisschwankungen bei besonders instabilen Rohstoffpreisen ausgleichen zu können. Zurzeit ist der Legierungszuschlag in den Katalog-
Preis enthalten.
jaric
Polish translation:dopłata wg aktualnych cen stali
Explanation:
To jest typowo niemiecki wynalazek, nie ma polskiego odpowiednika.
Nie wiem niestety do końca, w jaki sposób oblicza się Legierungszuschlag, ale np. Kupferzuschlag (dopłata wg aktualnej ceny miedzi) działa w sposób następujący:
W cenie ofertowej/ katalogowej np. przewodów uwzględniona jest cena miedzi w wysokości 150 EUR/100 kg. W momencie sprzedaży sprzedający dolicza do ceny różnicę: aktualna cena miedzi - 150 EUR. Myślę, że Legierungszuschlag może działać podobnie, choć wskaźniki są pewnie inne.
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 13:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2dopłata wg aktualnych cen staliJoanna Łuczka


  

Answers


2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dopłata wg aktualnych cen stali


Explanation:
To jest typowo niemiecki wynalazek, nie ma polskiego odpowiednika.
Nie wiem niestety do końca, w jaki sposób oblicza się Legierungszuschlag, ale np. Kupferzuschlag (dopłata wg aktualnej ceny miedzi) działa w sposób następujący:
W cenie ofertowej/ katalogowej np. przewodów uwzględniona jest cena miedzi w wysokości 150 EUR/100 kg. W momencie sprzedaży sprzedający dolicza do ceny różnicę: aktualna cena miedzi - 150 EUR. Myślę, że Legierungszuschlag może działać podobnie, choć wskaźniki są pewnie inne.


Joanna Łuczka
Poland
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 221
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: tu: doplata za wahania /wg aktualnych notowan skladnikow stopu. Por. http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
18 hrs

agree  klick
19 days
  -> Hurra, zamykamy! Dzięki!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search