KudoZ home » German to Polish » Engineering (general)

Trötverschluß

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:07 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Trötverschluß
Flasche mit Trötverschluß
iceblue
Austria
Local time: 01:49
Advertisement


Summary of answers provided
3butelka ze smoczkiem; zamknięcie typu smoczek
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
butelka ze smoczkiem; zamknięcie typu smoczek


Explanation:
Tak się mawia w sklepach w mojej wiosce o butelkach z tym zamknięciem.
Nie znam oficjalnej nazwy.

Vöslauer Junior
(das Mineralwasser für kids mit lustigen Stickern und Trötverschluß, jetzt neu im Kinderregal).
AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH, unfassbar! Ich hab gedacht, mit O2 und Konsorten ist die Vermarktung von Mineralwasser an die Grenzen gestoßen. So kann man sich irren...
http://ladosy.blog.de/?tag=hasswort der woche

Tutaj butelka ze szczegółami:
http://www.voeslauer.com/1_2_3_family.html



...gibt es ab Sommer Vöslauer Junior: Bunte Flaschen mit Abziehbildern - und einem Verschluss, der sich als ohrenbetäubendes Pfeiferl entpuppt, was den Verkaufserfolg jedoch bremsen könnte.
http://wirtschaftsblatt.at/archiv/41062/index.do

Możliwe, że nazwa pochodzi od:
Und Trötverschluss? Vermutlich eine Kreation des deutschen Erfinders Ulf-Detlef Tröt (1903 – 1987). Dieser Verschluss bewirkt, dass das Wasser "nicht nur den Durst löscht, sondern auch noch Spaß macht".
http://sport.wienerzeitung.at/DesktopDefault.aspx?TabID=3947...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2007-07-03 07:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Teraz dopiero przeczytałem, że Grażyna wcześniej podała link do tego samego artykulu w Wienerzeitung.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2007-07-03 08:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

a może : butelka z ustnikiem ?

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Grażyna Lesińska: a może z dzióbkiem?
56 mins
  -> Może. Napisałem, co wiem, i już wyczerpałem się intelektualnie na dziś ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search