KudoZ home » German to Polish » Engineering (general)

Gesundtrinker

Polish translation: kuracjusz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Jul 4, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Verpackungen
German term or phrase: Gesundtrinker
Das Motiv des "Gesundtrinkers" ist in die neue Mehrwegflasche geprägt, um dieses ist das Halsetikett mit hoher Wiedererkennung zur bestehenden Produktfamilie ausgerichtet.
Mowa o butelkach rozlewni wód mineralnych, na których wytłoczony jest ów Gesundtrinker.
Co to jest, czy ktoś może mi pomóc?
sabetka
Polish translation:kuracjusz
Explanation:
propozycja na podstawie - patrz wyżej.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:21
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3kuracjusz
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kuracjusz


Explanation:
propozycja na podstawie - patrz wyżej.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 336
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Twoja prop. to zasiedziale w jezku wyrazenie z calym dobobytkiem znaczen i konotacji. A oryginal to nowomowa marketingowa bez zadnego tla. Jesli chodzi o instalacje napelniania butelek, to nie ma problemu z "logo kuracjusza". Jesli jednak o cos innego...
1 day7 hrs
  -> Umiarkowana pewność i zastrzeżenie: o ile widzę na mało wyraźnej fotografii. Biez butyłki nie razbieriosz ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search