KudoZ home » German to Polish » Engineering (general)

Anbindungsmöglichkeiten

Polish translation: możliwości przyłączenia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Oct 22, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kennzeichnungssysteme/Verpackungsbranche
German term or phrase: Anbindungsmöglichkeiten
ueber Kennzeichnungssysteme, z. B. fuer Kleinzeichentintenstrahldruck

Die Anlagen verfuegen jetzt ueber verbesserte Anbindungsmöglichkeiten, Ferndiagnoseloesungen und offenen Systemplattformen und koenne nahtlos in bestehende Produktionslinien integriert werden.
sabetka
Polish translation:możliwości przyłączenia
Explanation:
możliwości przyłączenia / możliwości podłączenia / łączenia

(w liczbie pojedynczej lepiej brzmi po polsku)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-22 13:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

np. dzięki modułowej budowie / konstrukcji istnieje możliwość przyłączenia nowych urządzeń i ich szybkiej integracji z resztą urządzeń

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-22 14:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

nie, to działa jak "dokooptować" -
do czegoś już działającego "doczepiamy" nowy element (łatwo i szybko integrujący się i współpracujący z resztą urządzeń)
"doczepić" - Anschluss... może być użyte również w innych znaczeniach (np. realizacja przyłączenia: bezprzewodowo, kabel, rodzaj przewodu: USB, LPT, inne...)
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 16:00
Grading comment
dziękuje
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3możliwości przyłączenia
Mariusz Wstawski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
możliwości przyłączenia


Explanation:
możliwości przyłączenia / możliwości podłączenia / łączenia

(w liczbie pojedynczej lepiej brzmi po polsku)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-22 13:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

np. dzięki modułowej budowie / konstrukcji istnieje możliwość przyłączenia nowych urządzeń i ich szybkiej integracji z resztą urządzeń

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-22 14:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

nie, to działa jak "dokooptować" -
do czegoś już działającego "doczepiamy" nowy element (łatwo i szybko integrujący się i współpracujący z resztą urządzeń)
"doczepić" - Anschluss... może być użyte również w innych znaczeniach (np. realizacja przyłączenia: bezprzewodowo, kabel, rodzaj przewodu: USB, LPT, inne...)

Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 149
Grading comment
dziękuje
Notes to answerer
Asker: czy to to samo, co Anschlussmoeglichkeiten?

Asker: pogubiłam się... "dokoptować" to anschliessen, a "przyłączyć" to "anbinden"? czy na odwrót?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search