Pickzahl
Polish translation: liczba pobrań
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:46 Nov 11, 2007 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Vertikalkommissionier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dariusz Prasalski Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | liczba/ilość pobrań |
| ||
| 4 | liczba jednorazowo pobranych opakowań/produktów |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1liczba/ilość pobrań Explanation: W odniesieniu do systemów logist. mówi się o pobraniu ręcznym i mechanicznym. Reference: http://www.constructordexion.pl/doktech/movo-www.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
liczba jednorazowo pobranych opakowań/produktów Explanation: ...inaczej: pojemność wideł. W tym kierunku bym szedł. -------------------------------------------------- Note added at 15 godz. (2007-11-12 10:25:00 GMT) -------------------------------------------------- BTW do odpowiedzi Darka: 1: odpowiedź Darka z "liczbą pobrań" jest ryzykowna, bo pobranie = czynność pobierania, czyli wózek musi wykonać większą liczbę czynności pobierania, aby przewieźć taką samą liczbę opakowań. Na pewno nie to było intencją autora, a nawet wprost przeciwnie ;-). Zmienię zdanie, gdy zobaczę przykłady na pobranie = liczba pobranych opakowań. 2: na pewno nie "ilość pobrań". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations