KudoZ home » German to Polish » Engineering (general)

Kolbenflächen-Verhältnis

Polish translation: stosunek górnej/nadtłokowej do dolnej/podtłokowej powierzchni tłoka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kolbenflächen-Verhältnis
Polish translation:stosunek górnej/nadtłokowej do dolnej/podtłokowej powierzchni tłoka
Entered by: eklerka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Mar 14, 2008
German to Polish translations [PRO]
Engineering (general) / Wegeventile
German term or phrase: Kolbenflächen-Verhältnis
Kontekst:
Unsymmetrische Durchströmmung von P nach A oder B bzw. von B oder A nach T, zB. bei Betrieb eines Differentialzylinders mit einem sehr großen Kolbenflächen-Verhältnis
Proszę o pomoc, bo niestety nie wpada mi do głowy żadne polskie określenie :-(
eklerka
Local time: 09:53
stosunek górnej/nadtłokowej do dolnej/podtłokowej powierzchni tłoka
Explanation:
stosunek górnej/nadtłokowej do dolnej/podtłokowej powierzchni tłoka

gdzie powierzchnia dolna to strona tłoczyska, gdzie powierzchnia tłoka pomniejszona jest o pole przekroju tłoczyska

albo:

stosunek czynnych powierzchni tłoka

http://www.atmia.put.poznan.pl/vol/files/vol_24_2/15_Sedziak...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 09:53
Grading comment
No to rozumiem! Dzięki Ci, Crannmer! Twoja dociekliwość jest zdumiewająca. Można się wiele nauczyć, czytjąc Twoje wyjaśnienia :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4stosunek górnej/nadtłokowej do dolnej/podtłokowej powierzchni tłoka
Crannmer


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stosunek górnej/nadtłokowej do dolnej/podtłokowej powierzchni tłoka


Explanation:
stosunek górnej/nadtłokowej do dolnej/podtłokowej powierzchni tłoka

gdzie powierzchnia dolna to strona tłoczyska, gdzie powierzchnia tłoka pomniejszona jest o pole przekroju tłoczyska

albo:

stosunek czynnych powierzchni tłoka

http://www.atmia.put.poznan.pl/vol/files/vol_24_2/15_Sedziak...

Crannmer
Local time: 09:53
Specializes in field
PRO pts in category: 1357
Grading comment
No to rozumiem! Dzięki Ci, Crannmer! Twoja dociekliwość jest zdumiewająca. Można się wiele nauczyć, czytjąc Twoje wyjaśnienia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search