KudoZ home » German to Polish » Engineering (general)

Spannung schwebend

Polish translation: tu: potencjał względem ziemi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:56 Sep 3, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Trolejbus
German term or phrase: Spannung schwebend
600 VOLT - ANLAGE
Speisenetz

Fahrdrahtspannung: Gleichspannung. Nennspannung = 600 VDC, Spannung schwebend ca. +/- 300 VDC.
Maximalwert: 720 VDC, Minimalwert: 420 VDC.
remir
Local time: 10:41
Polish translation:tu: potencjał względem ziemi
Explanation:
tu (i tylko tu): potencjał względem ziemi

Ma znaczyć, ze potencjały przewodu dodatniego i ujemnego lezą mniej więcej symetrycznie względem potencjału ziemi.

Oryginał troszkę mylny, albowiem Spannung schwebend oznacza zwykle, ze dany potencjał nie ma żadnego związku z potencjałem ziemi czy masy urządzenia, lecz jest wolno pływający (free floating).

Drugie znaczenie Schwebespannung (napięcie podtrzymania akumulatorów) mamy w poprzednim pytaniu.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 10:41
Grading comment
dziękuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tu: potencjał względem ziemi
Crannmer


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: potencjał względem ziemi


Explanation:
tu (i tylko tu): potencjał względem ziemi

Ma znaczyć, ze potencjały przewodu dodatniego i ujemnego lezą mniej więcej symetrycznie względem potencjału ziemi.

Oryginał troszkę mylny, albowiem Spannung schwebend oznacza zwykle, ze dany potencjał nie ma żadnego związku z potencjałem ziemi czy masy urządzenia, lecz jest wolno pływający (free floating).

Drugie znaczenie Schwebespannung (napięcie podtrzymania akumulatorów) mamy w poprzednim pytaniu.

Crannmer
Local time: 10:41
Specializes in field
PRO pts in category: 1357
Grading comment
dziękuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 3, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search