https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/engineering-general/2799341-datum-zeitnahme.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering (general)

Datum-/Zeitnahme

Polish translation: data i pomiar czasu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Datum und Zeitnahme
Polish translation:data i pomiar czasu
Entered by: skowronek

19:50 Sep 4, 2008
German to Polish translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: Datum-/Zeitnahme
Chronograf na rękę, jedna z funkcji "Datum- und Zeitnahme". Czy chodzi po prostu o wyświetlanie czasu i daty, czy też raczej o jakieś ustawianie tegoż? Cały opis produktu i zdjęcie pod: www.esprit.de, produkt: 828519.
skowronek
Germany
Local time: 08:59
data i pomiar czasu
Explanation:
Na potrzeby tej strony.

Data to okrągłe okienko z dniem miesiąca. Daty nie zatrzymasz, zmienia się co 24 godziny, chyba, że zepsujesz zegarek. Na wszelki wypadek: nie ma potrzeby robić wynalazków w rodzaju "pomiar daty", czy "wyświetlanie daty".

W tłumaczeniu proponuję pozostać przy Chronograph = chronograf. Sprzedawcy zegarków w dobrych sklepach w Polsce nie używają wyrazu "stoper" - nie brzmi profesjonalnie. Obejrzyj polskie strony z zegarkami.

--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2008-09-05 11:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Teraz dopatrzyłem: rzeczywiście, jest Datum und Zeitnahme, bez kreski.

--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2008-09-05 12:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Inna rzecz, że IMO wyraz Zeitnahme jest zbędny, ponieważ wyżej wyraźnie stoi, że Chronograph, a funkcją chronografu jest właśnie pomiar czasu. Autor musiał zapełnić miejsce, więc się powtarzał.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:59
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1data i pomiar czasu
Andrzej Mierzejewski
4 +1stoper
Silvia H. Steinweber


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stoper


Explanation:
Zeitnahme - to poprawne niemieckie okreslenie tego, co na codzien opisuje sie slowem: Stoppuhr czyli stoper.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-04 20:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

Skowronku, a gdzie tam jest w opisie: Datum- ? lub Datumnahme?
Tam jest: Datum und Zeitnahme
Datum bez kreski
Chyba, ze sie nie dopatrzylam ;)

Silvia H. Steinweber
Germany
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Hmmm, ciekawe. Tylko jeśli tak, to co z "Datumnahme"? Być może też jest to jakieś zatrzymanie daty, nie znam się szczególnie na zasadach funkcjonowania chronografów...

Asker: W rzeczy samej - nie ma! Chyba już za późna godzina. I sprawa stała się taka prosta! :-) Wielkie dzięki za czujność.

Asker: Dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
10 hrs
  -> Merci :)
neutral  Andrzej Mierzejewski: wyjaśnienie w mojej odpowiedzi
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
data i pomiar czasu


Explanation:
Na potrzeby tej strony.

Data to okrągłe okienko z dniem miesiąca. Daty nie zatrzymasz, zmienia się co 24 godziny, chyba, że zepsujesz zegarek. Na wszelki wypadek: nie ma potrzeby robić wynalazków w rodzaju "pomiar daty", czy "wyświetlanie daty".

W tłumaczeniu proponuję pozostać przy Chronograph = chronograf. Sprzedawcy zegarków w dobrych sklepach w Polsce nie używają wyrazu "stoper" - nie brzmi profesjonalnie. Obejrzyj polskie strony z zegarkami.

--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2008-09-05 11:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Teraz dopatrzyłem: rzeczywiście, jest Datum und Zeitnahme, bez kreski.

--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2008-09-05 12:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Inna rzecz, że IMO wyraz Zeitnahme jest zbędny, ponieważ wyżej wyraźnie stoi, że Chronograph, a funkcją chronografu jest właśnie pomiar czasu. Autor musiał zapełnić miejsce, więc się powtarzał.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 372
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia H. Steinweber: :D
32 mins
  -> :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations