Schluff

Polish translation: muł

11:51 Mar 25, 2004

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology

German term or phrase: Schluff

U n g e s ä t t i g t e Z o n e u n t e r h a l b d e s B o d e n s

Tabelle 1 c: Bewertung der Gesteinsart bei Lockergesteinen und als Punktzahl GL dargestellt

Gesteinsbezeichnung nach DIN 4022, Teil 1, ergänzt Punktzahl GL pro m
Schichtmächtigkeit
T 500
T,l T,u’ 400
T,s’ 350
T,u L,t,u 320
L,t 300
T,uu T,s 270
U,ll 250
L,t’ L,t, s 240
U,tt L,u 220
T,ss L,s,u L,s’ U,l U,t 200
L,s U,l’ 180
U,t’ U,l,s U L,ss 160
S,tt S,t S,l,u 140
U,s S,ll 120

Tabelle 1 c (Fortsetzung)

Gesteinsbezeichnung nach DIN 4022, Teil 1, ergänzt Punktzahl GL pro m
Schichtmächtigkeit
S,l S,uu 90
S,t’ S,u G,s,t 75
S,l’ G,s,u 60
S,u’ S,g,u’ 50
S 25
S,g G,s 10
G G,x X,g 5
vulkanische Lockergesteine 200
Torf 400
Mudde 300
Bei deutlich sichtbarem Gehalt an organischer Substanz Zuschlag von 75 Punkten pro Meter (nicht bei Torf und Mudde)

T, t = Ton, tonig
U, u = Schluff, schluffig
L, l = Lehm, lehmig
S, s = Sand, sandig
G, g = Kies, kiesig
X, x = Steine, steinig

t’ = schwach tonig/tt = stark tonig
(ebenso u’/uu, l’/ll und s’/ss)

Agatta

Polish translation:muł

Explanation:
który od iłu ma mniejsze ziarenka i nie chrzęci między zębami.
Z teoretycznej wiedzy geologicznej wyniesionej ze studiów.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-25 15:44:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pomyliłem frakcje: ił jest drobniejszy od mułu
wg polskiej klasyfikacji
frakcja pyłowa ( z którrej w większości składają się mułowce ma ziarenka 0,05-0,002 mm,
frakcja ilasta: mniej niż 0,002 mm

Selected response from:

Tomasz Cholewa
Local time: 15:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

muł

Tomasz Cholewa

ił pyłowy

SATRO

Answers

3 mins confidence:

ił pyłowy

Explanation:
Za słownikiem naukowo-technicznym

SATRO
Poland
Local time: 15:47
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 164

2 hrs confidence:

muł

Tomasz Cholewa
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 107

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations