This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Finance (general)

abschl

Polish translation: tu: zaliczka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschlag
Polish translation:tu: zaliczka
Entered by: james18

21:21 Feb 16, 2006
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: abschl
w wyciągu z rachunku bankowego
STROM 103,00 ABSCHL BRUTTO
james18
Poland
Local time: 05:59
tu: zaliczka
Explanation:
tu: zaliczka

Poszukalem troche i wyglada na to, ze takie rozliczanie roczne jest obecnie rowniez stosowane w Polsce.

A rzeczone oplaty zwane sa wlasnie:
zaliczka eksploatacyjnana/na prad/na koszty eksploatacyjne/na /na koszty zmienne co./na ogrzewanie/na fundusz remontowy/ itp. itd.

Ilosc hitow jest bardziej niz zadowalajaca :-)

Nie dalem tego wczesniej jako odpowiedz, bo myslalem, ze cos takiego nie ma stosowanego odpowiednika.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 05:59
Grading comment
dzięki, właśnie tak się to nazywa, Jurku sorry, ale to bardziej mi tu pasuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tu: rata, płatność miesięczna
Jerzy Czopik
4 +1tu: zaliczka
Crannmer
2kwota końcowa
Szymon Metkowski


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kwota końcowa


Explanation:
kwota końcowa brutto
suma brutto

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 05:59
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: nicht vom Abschluss, sondern vom Abschlag - Strom wird monatlich im Voraus auf Basis der Verbrauchswerteaus der Vergangenheit mit "Abschlägen" bezahlt
1 min
  -> aaa :) w takim razie przepraszam. Odpowiedź błędna, ale zostawie, gdyby ktoś myślał tak jak ja.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Abschlag
tu: rata, płatność miesięczna


Explanation:
W Niemczech płacimy za prąd, gaz i wodę (czyli ogólnie media) w zupełnie inny sposób, niż ma to miejsce np. w Krakowie. O ile - z tego co wiem, chyba w większości polskich domów - za gaz i prąd płaci się na podstawie odczytu co dwa miesiące lub kwartał, czyli za faktyczne zużycie, to w Niemczech rozliczenie dokonywane jest tylko raz w roku. Na jego podtawie wyliczana jest płatność roczna. Ta należność jest rozliczana z miesięcznymi płatnościami w ciągu ostatnich 11 miesięcy. 12-ta rata jest rozliczeniem - dopłatą lub zwrotem, zależnie od poziomu zużycia. Ma to - zwłaszcza przy gazie - tę ogromną zaletę, że płatności są miesięczne i równe, a nie tak, że w zimie należności mogą przyprawić o ból głowy. To wszystko z doświadczenia, w końcu płacę na tych zasadach od prawie 20-tu lat :-(

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szymon Metkowski: :) Punkty Ci się należą, choćby za udział w tym systemie :)
1 min
  -> A dzięki - ale co zrobić. Chciało mi się zgniłego zachodu i domu tutaj, to muszę płacić. Sam system jest jednak godny polecenia. Płacić musisz tak czy siak, a tak jest naprawdę wygodniej
agree  Crannmer: albo jak w notce do askera. BTW jak tam rachunek za opal? C. - Abzocker der Nation :->
31 mins
  -> Zobaczymy - w lutym będzie odczyt :-((
agree  Bozena Meske
10 hrs
  -> thx
agree  Grażyna Lesińska
11 hrs
  -> Dankeschön
agree  Danuta Polanska: I w odróżnieniu od Polski klienci regulują te płatności najczęściej bezgotówkowo per Lastschrift(Bankeinzug), czyli poleceniem zapłaty. Stimmt doch, oder?
13 hrs
  -> Aber sicher doch - mit kleinsten Ausnahmen der ältesten Generation, die den Banken nicht trauen. Ansonsten wer würde schon gerne jeden Monat mit einem Batzen Zahlkarten zur Bank rennen?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Abschlag
tu: zaliczka


Explanation:
tu: zaliczka

Poszukalem troche i wyglada na to, ze takie rozliczanie roczne jest obecnie rowniez stosowane w Polsce.

A rzeczone oplaty zwane sa wlasnie:
zaliczka eksploatacyjnana/na prad/na koszty eksploatacyjne/na /na koszty zmienne co./na ogrzewanie/na fundusz remontowy/ itp. itd.

Ilosc hitow jest bardziej niz zadowalajaca :-)

Nie dalem tego wczesniej jako odpowiedz, bo myslalem, ze cos takiego nie ma stosowanego odpowiednika.


Crannmer
Local time: 05:59
PRO pts in category: 75
Grading comment
dzięki, właśnie tak się to nazywa, Jurku sorry, ale to bardziej mi tu pasuje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Dociekliwość popłaca - a takis posób rozliczania wchodzi, bo po prostu coraz więcej tut. przedsiębiorstw kupuje polskie i przenoszą :-) Vide Stoen np.
7 hrs
  -> thx. Na ile stuprocentowe przenoszenie wzorow podejscia do klienta indywidualnego jest sluszne i zbawienne, to sie jeszcze okaze ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search