https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/finance-general/1262760-ergebnisverwendung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Finance (general)

Ergebnisverwendung

Polish translation: podział zysku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ergebnisverwendung
Polish translation:podział zysku
Entered by: Andrzej Mierzejewski

17:26 Feb 21, 2006
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Ergebnisverwendung
jedno z uprawnień Rady Nadzorczej spółki w kwestiach finansowych;

Beschlussfassung über den Jahresabschluss und Ergebnisverwendung

tekst z Austrii
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:20
podział zysku
Explanation:
podział, bo przeznaczenie brzmi trochę nienaturalnie
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 23:20
Grading comment
dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1podział zysku
Andrzej Lejman
5przeznaczenie wyniku finansowego
klick
4dysponownie zyskiem
Ryszard Jahn
3 +1przeznaczenie zysku
Aga Blazek


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
podział zysku


Explanation:
podział, bo przeznaczenie brzmi trochę nienaturalnie

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 202
Grading comment
dziękuję :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdallena: oczywiście, że podział
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dysponownie zyskiem


Explanation:
czasem wcale go się nie dzieli :-)

Ryszard Jahn
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przeznaczenie zysku


Explanation:
mimo wszystko :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-21 20:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

moze byc np. przeznaczenie zysku do podzialu (!!!) lub przeznaczenie zysku na kapital rezerwowy etc.

Aga Blazek
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danuta Polanska: albo przeznaczenie zysku na pokrycie straty :-))
1 hr
  -> ooo taaak:)))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
przeznaczenie wyniku finansowego


Explanation:
DE: Als Ergebnisverwendung gelten (...) Einstellungen, bzw. Aufloesungen von Ruecklagen sowie Ausschuettungen an Gesellschafter.
PL: Przez przeznaczenie wyniku finansowego netto rozumie się utworzenie, wzgl. rozwiązanie funduszy oraz wyplaty dywidend na rzecz wspólników.
Pasaż żywcem wyjęty z Lexikon - Fachwoerter fuer die Steuerberatung DE-PL, dot. Bilanzgewinn

klick
Poland
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations