https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/finance-general/1625030-firmenm%C3%A4ssige-fertigung.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Finance (general)

firmenmässige Fertigung

Polish translation: podpis osoby upoważnionej do reprezentowania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:firmenmässige Fertigung
Polish translation:podpis osoby upoważnionej do reprezentowania
Entered by: tubylec

16:44 Nov 4, 2006
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: firmenmässige Fertigung
umowa kredytowa :)
dokument wymagany przy zawarciu

Nachweiss zur Besaetigung der firmenmaessigen Fertigung durch den Kreditnehmer.

thx!
tubylec
Local time: 09:53
podpis osoby upoważnionej do reprezentowania
Explanation:
Ale uwaga! Tutaj w całości: dokument stwierdzający (potwierdzający) upoważnienie do reprezentowania kredytobiorcy.

Jednym słowem np. wypis z rejestru :-)
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 09:53
Grading comment
dzięki, nie wpadłbym ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5podpisy wszystkich osób upoważnionych do reprezentacji firmy
Jacek Zukowski
4podpis osoby upoważnionej do reprezentowania
Joanna Łuczka


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podpis osoby upoważnionej do reprezentowania


Explanation:
Ale uwaga! Tutaj w całości: dokument stwierdzający (potwierdzający) upoważnienie do reprezentowania kredytobiorcy.

Jednym słowem np. wypis z rejestru :-)

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Grading comment
dzięki, nie wpadłbym ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jacek Zukowski: zanim zaczniecie ferować wyroki zapoznajcie się z treścią artykułu pod podanym odnośnikiem. Bynajmniej nie jest to żadna bzdura - rechtsgültig to nie firmenmässig.
32 mins
  -> Bzdura, upoważnionych do reprezentacji może być wiele osób, i nie oznacza to wcale, że wszystkie muszą złożyć podpis. Przy reprezentacji jednoosobowej wystarczy jeden podpis, przy reprezentacji łącznej np. dwa, choć upoważnionych będzie więcej.
agree  Danuta Polanska: po zamknieciu pytania - ale dla potomnych
3 hrs
  -> ;-) Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
podpisy wszystkich osób upoważnionych do reprezentacji firmy


Explanation:
patrz www.anhoe.at/nl2-3.asp:
... das Bundesvergabegesetz verlangt ausdrücklich nur eine rechtsgültige - und keine firmenmässige Unterfertigung eines Angebotes.
Firmenmässige Fertigung bedeutet, dass das Angebot von all jenen Personen zu unterschreiben ist, deren Vetretungsbefugnis aus dem Firmenbuch ersichtlich ist (Geschäftsführer, Vorstand, Prokurist)"

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-11-04 17:32:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

przepraszam - źle podałem link - winno być www.ankoe.at/nl2-3.asp

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-11-05 09:27:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

różnica jest istotna - czy wymagany jest tylko podpis jednej osoby (jeżeli ma takowe umocowanie) czy też wszytskich osób uprawnionych do reprezentacji. Być może z punktu widzenia polskiego prawa to jest bardziej papieskie niż papież, ale skoro tak funkcjonuje w Austrii, to powinniśmy to zaakceptować i adekwatnie tłumaczyć, a nie argumentować z punktu widzenia kodesku spółek handlowych

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 85
Notes to answerer
Asker: Ale czy aby Joanna nie ma racji, jeśli chodzi o cały konteks: czyli dokument stwierdzający (potwierdzający) upoważnienie do reprezentowania kredytobiorcy

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations