KudoZ home » German to Polish » Finance (general)

Bank (tu)

Polish translation: bank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Mar 12, 2007
German to Polish translations [PRO]
Finance (general)
German term or phrase: Bank (tu)
Es wurden nur einige Tipps einer Mehrwegwette auf einem Ereignis gebankt. Die Wetten auf einem Event können dabei nur insgesamt oder überhaupt nicht als Bank abgegen werden. Das System hat daher alle Wetten dieses Ereignises als Bank markiert.

słowo: "banken" to wydaje mi się, obstawiać lub coś podobnego. Ale jak przetłumaczyć Bank w tym kontekście?

dziękuję
AgaMagda
Local time: 18:16
Polish translation:bank
Explanation:
bank, tylko w innym znaczeniu:
gry hazardowe zgromadzona kwota, przeznaczona na wygrane
http://pl.wiktionary.org/wiki/bank
znaczenie 1.3
można ten bank trzymać/rozbić - podobnie, jak w grach karcianych
rozbić bank ~ zgarnąć całą pulę
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 18:16
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bank
Mariusz Wstawski


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bank


Explanation:
bank, tylko w innym znaczeniu:
gry hazardowe zgromadzona kwota, przeznaczona na wygrane
http://pl.wiktionary.org/wiki/bank
znaczenie 1.3
można ten bank trzymać/rozbić - podobnie, jak w grach karcianych
rozbić bank ~ zgarnąć całą pulę


    Reference: http://pl.wiktionary.org/wiki/bank
Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 83
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search