KudoZ home » German to Polish » Finance (general)

zdanie

Polish translation: kurs akcji wynosił

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Mar 15, 2008
German to Polish translations [PRO]
Finance (general) / gielda
German term or phrase: zdanie
Die xxx-Aktie notiert seit 2004 im amtlichen Handel der Wiener Börse und wurde im März 2006 in das oberste Handelssegment – den Prime Market – aufgenommen. Per Ende des 3. Quartals 2007/08 erreichte die Börsekapitalisierung EUR xxx Mrd. Seit dem IPO im Dezember 2003 hat die xxx-Aktie eine Performance von 0,57 % p.a. erreicht. In den ersten 3 Quartalen wurde Aktien mit einem Kurswert von EUR XXX gehandelt. Die xxx zählt damit zu den liquidesten Werten an der Wiener Börse.
pod krzyżykami kryje się nazwa spólki
nie bardzo rozumiem to zdanie
In den ersten 3 Quartalen wurde Aktien mit einem Kurswert von EUR XXX gehandelt.
klick
Poland
Local time: 19:42
Polish translation:kurs akcji wynosił
Explanation:
akcje sprzedawano po kursie
Selected response from:

Urszula Kołodziej
Local time: 19:42
Grading comment
dzięki serdeczne!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4kurs akcji wynosiłUrszula Kołodziej


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
kurs akcji wynosił


Explanation:
akcje sprzedawano po kursie

Urszula Kołodziej
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 80
Grading comment
dzięki serdeczne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iceblue: tez tak bym to rozumiala
9 mins
  -> dziękuję, ostrożnie proponowałam, chociaż właściwie nie mam wątpliwości

agree  Andrzej Lejman: kurs obrotu akcjami wynosił - tak jest dokładniej - jedni sprzedają, inni kupują / akcje były w obrocie po kursie
40 mins

agree  Tamod
4 hrs

agree  KMC GLOBAL
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search