ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Finance (general)

Erstattungszinsen

Polish translation: odsetki od nadpłaconych podatków


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erstattungszinsen
Polish translation:odsetki od nadpłaconych podatków
Entered by: Paweł Cygan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Nov 27, 2009
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Erstattungszinsen
Pojęcie to pojawiło się w decyzji o podatku dochodowym, w rubryce mówiącej o obliczeniu odsetek:

festzusetzende Zinsen (Erstattungszinsen)........ -23,00 euro
biurotext
Local time: 03:44
odsetki od nadpłaconych podatów
Explanation:
naliczane, jeśli ustalono, że należny podatek jest niższy niż płatnik zapłacił, obliczane z różnicy obu kwot
Selected response from:

Paweł Cygan
Local time: 03:44
Grading comment
Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odsetki od nadpłaconych podatów
Paweł Cygan


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odsetki od nadpłaconych podatów


Explanation:
naliczane, jeśli ustalono, że należny podatek jest niższy niż płatnik zapłacił, obliczane z różnicy obu kwot

Example sentence(s):
  • Przykładowo do przychodów podatkowych nie są zaliczane: umorzone podatki oraz otrzymane odsetki od nadpłaconych podatków,

    Reference: http://www.rechtslupe.de/steuerrecht/12207-312207?utm_source...
    Reference: http://www.euwp.org/lpg_o4.pdf
Paweł Cygan
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2009 - Changes made by Paweł Cygan:
Edited KOG entrybiurotext's old entry - "Erstattungszinsen" => "odsetki od nadpłaconych podatów"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy