ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Finance (general)

Pfandbriefdarlehen

Polish translation: pożyczka w listach zastawnych


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pfandbriefdarlehen
Polish translation:pożyczka w listach zastawnych
Entered by: Dariusz Rabus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Mar 20, 2011
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Grundbucher
German term or phrase: Pfandbriefdarlehen
Wpis w KW z roku 1897:
Spalte: Hypotheken, Grundschulden
Folgende Hypothek: dreitausend Mark armortisierbares Pfandbriefdarlehen des neuen landschafltichen Kreditvereins mit fünf Prozent vom 1. Januar 1868-

Die Zinsen sind mit 4¼ Prozent in den letzten acht Tagen der Monate März, Juni, September und Dezember jeden Jahres zu zahlen; dem nicht getilgten Betrag dieses Pfandbriefdarlehens steht das Vorrecht vor dem getilgten zu.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 01:29
pożyczka w listach zastawnych
Explanation:
j.w.
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 01:29
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pożyczka zastawna
SATRO
4pożyczka w listach zastawnych
Dariusz Rabus


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pożyczka zastawna


Explanation:
Na zdrowy chłopski...
Link potwierdzający to skan z "Powszechne prawo krajowe dla państw pruskich", tom 3.


    Reference: http://books.google.pl/books?id=-6lDAAAAcAAJ&pg=PA712&lpg=PA...
SATRO
Poland
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Okonska
38 mins
  -> falemnderit ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pożyczka w listach zastawnych


Explanation:
j.w.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2011 - Changes made by Dariusz Rabus:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy