21:02 Mar 24, 2011 

A ja jako asker dziękuję za wszystkie wypowiedzi w tej tak niby oczywistej sprawie

20:59 Mar 24, 2011 

Wniosek: na mój techniczny, a nie księgowy, rozum należy używać jednoznacznych sformułowań, np:
Cena netto wynosi 100,00 PLN. Do tej ceny należy doliczyć podatek VAT w wysokości 22%, czyli 22,00 PLN. Cena brutto wynosi 122,00 PLN.
Może jest łopatologicznie, ale nikt się nie pomyli.
Tyle z mojej strony na ten temat. Szkody, że autor tekstu nie napisał w ten sposób ;-)

20:51 Mar 24, 2011 

Niezależnie, co stoi w słownikach (czasami są błędy i nalezy sprawdzic w klku źrółach), to mamy jeszcze leksykony i np.:

zu|züg|lich (bes. Kaufmannsspr.): hinzukommend, hinzuzurechnen:
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

in|klu|si|ve : (bes. Kaufmannsspr.) einschließlich (I);
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

czyli tak, jak podał nikodem

20:41 Mar 24, 2011 

Kilian
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/801d3832a9ac96bc.html
"łącznie z VAT" jest chyba jednak błędnym sformułowaniem w j. polskim, a co najmniej wielce niejednoznacznym. W słow PWN jest precyzyjnie: "alle Preise zuzüglich Mehrwertsteuer do wszystkich cen należy doliczyć podatek VAT"

20:35 Mar 24, 2011 

Dokładnie o to chodzi. P. Kilian zostaje niniejszym uniewinniona...

20:32 Mar 24, 2011 

Moim zdaniem:
553 łącznie z podatkiem 19%
553 z podatkiem 19% włącznie
Kwestia zastosowania wyrazu w odpowiednim miejscu w zdaniu.

20:11 Mar 24, 2011 

@Andrzej
To naprawdę off topic ale moim zdaniem istnieje różnica:
łączny «powstały z połączenia, tworzący sumę czegoś»
a zatem łącznie = "suma czegoś"
włącznie = «partykuła włączająca do zakresu charakteryzowanej w zdaniu całości jej ostatni element
Za cytowanym przez ciebie sjp.pwn.pl
Przy czym łącznie jest często używane jako synonim "włącznie", stąd też przypuszczalnie wrażenie Askera.
zuzuglich (również) = z doliczeniem

20:07 Mar 24, 2011 

według http://tinyurl.com/6zxyjrl jest: zuzüglich = dodać, plus

19:59 Mar 24, 2011 

IMO to zwyczajna pomyłka, która nie powinna się zdarzyć, ale może zdarzyć się w każdej firmie.
Czy w tej "ofercie cenowej" jest zastrzeżenie, że jest to np. "niezobowiązująca informacja handlowa"? Jeżeli nie ma, to IMO klient powinien się uprzeć, że obowiązuje niższa cena (553 brutto). Po podaniu klientowi tej ceny sprzedawca nie może stwierdzić, że się pomylił i powinno być 553 +19%. Jeżeli się pomylił, to jego strata.

Co do "łącznie" i "włącznie" - sugeruję porównać znaczenia na sjp.pwn.pl. Moim zdaniem synonimy.

18:46 Mar 24, 2011 

ale IMHO istnieje różnica pomiędzy łącznie a Włącznie....

18:02 Mar 24, 2011 

skoro wbrew Nikodemowi podaje pod hasłem "zuzüglich Mehrwertsteuer" podaje "łącznie z VAT"?

17:51 Mar 24, 2011 

Skoro wydawnictwo niemieckie pisze w swojej ofercie cenowej jak powyżej, a w korespondencji pisze:
20 x Duden - Deutsches Universalwörterbuch: 553,00 € netto,
to widać, że j. niemiecki dla Niemców inklusive i netto nie są pojęciami oczywistymi i brak im chyba ... staranności

17:50 Mar 24, 2011 

Patrz niżej

17:42 Mar 24, 2011 

Podzielam zupełnie zdanie Grażyny. To nie jest pytanie na poziomie profesjonalnym