ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Finance (general)

Preisgleitung

Polish translation: Indeksacja cen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Mar 31, 2011
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finanse, rachunkowość
German term or phrase: Preisgleitung
z raportu finanowego o stanie kontraktu budowlanego, "es wurde keine Preisgleitung vereinbart"
pasjonatka77
Local time: 01:29
Polish translation:Indeksacja cen
Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Indeksacja

Indeksacja cen o określony wskaźnik
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 01:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Indeksacja cenJoanna Łuczka
4 +1zmienność cen
Dariusz Rabus
4klauzula zmienności cenowej
Marek Hajdukowicz


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klauzula zmienności cenowej


Explanation:
zmiana cen np. świadczonych usług budowlanych w wypadku wzrostu kosztów w czasie realizacji budowy


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Preisgleitklausel
Marek Hajdukowicz
Poland
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zmienność cen


Explanation:
Nie uzgodniono zmienności cen (w późniejszym okresie).

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: zmienność cen na pewno nie jest tym pojęciem, którego szukam. Większość słowników źle tłumaczy ten termin. Chodzi raczej o dopasowanie cen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Hajdukowicz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Indeksacja cen


Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Indeksacja

Indeksacja cen o określony wskaźnik

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: