Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / rynki finansowe | | German term or phrase: Zinsausschläge | (...)
Die dramatischen Zuspitzungen der Vertrauenskrisen bezüglich der Zahlungsfähigkeit mehrerer europäischer Länder mündeten schließlich in eine Diskussion um die Zukunftsfähigkeit der Eurozone. Entsprechend starke Zinsausschläge waren die Folge: zunächst bis August der Renditerückgang von Papieren bester Bonität durch die Flucht in die Qualität; und dann Richtung Jahresende ein spürbarer Zinsanstieg. Im Jahresendvergleich belief sich der Zinsrückgang, gemessen an zehnjährigen Bundesanleihen, auf 42 Basispunkte. |
| remirKudoZ activityQuestions: 607 (none open) ( 5 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 5
| Local time: 01:29
|
| | Selected response from:
Marek Hajdukowicz
Poland
Local time: 01:29
| Grading comment bardzo dziekuję za profesjonalne wsparcie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 wahania oprocentowania
Explanation:
pojęcie to funkcjonuje dosyć powszechnie, a podany kontekst to potwierdza
| Marek Hajdukowicz
Poland
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | bardzo dziekuję za profesjonalne wsparcie |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 11, 2011 - Changes made by Marek Hajdukowicz: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
