ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Finance (general)

Derivate

Polish translation: instrumenty pochodne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Apr 6, 2011
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / rynki finansowe
German term or phrase: Derivate
to hasło jest na prozie, ale w kontekście techniki. Ten fragment pochodzi z artykułu o sytuacji firm ubezpieczeniowych:
(...)
Das sinkende Zinsniveau – so problematisch es für unser langfristiges Personenversicherungsgeschäft ist – hatte per saldo positive Auswirkungen auf die Erfolgsrechnung: Denn sinkende Zinsen bedeuten Wertzuwächse der zur Absicherung gegen ein nachhaltiges Niedrigzinsszenario gehaltenen Derivate.
remir
Local time: 01:29
Polish translation:instrumenty pochodne
Explanation:
instrumenty pochodne
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 01:29
Grading comment
i tak też napisałem - dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Derywaty, instrumenty pochodneAgnieszka Okonska
3instrumenty pochodne
Mariusz Wstawski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Derywaty, instrumenty pochodne


Explanation:
W bardziej oficjalnych tekstach spotkałam się z "instrumentami pochodnymi", w "lżejszych" raczej używano określenia derywaty.


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Instrument_pochodny
Agnieszka Okonska
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Wstawski
2 mins
  -> dziekuję

agree  Marek Hajdukowicz
59 mins
  -> dziękuję

agree  Dariusz Rabus
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instrumenty pochodne


Explanation:
instrumenty pochodne

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Grading comment
i tak też napisałem - dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: