ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Finance (general)

Vorleistungen

Polish translation: nakłady przygotowawcze


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Jul 14, 2011
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bilans - KONTENNACHWEIS zur G. u. V.
German term or phrase: Vorleistungen
Słowniki ekonomiczne podają dziwne znaczenia. Proszę o pomoc dla tego kontekstu, czyli

BILANS - KONTENNACHWEIS zur G. u. V.

Konto Bezeichnung
Rohergebnis
2315 Abgänge Sachanlagen Restbuchwert
2735 Erträge Auflösung von Rückstellungen
3000 Material, RHB-Stoffe u. Vorleistungen
8337 Erlöse aus Leistungen nach § 13b UStG

świadczenie wcześniejsze?
remir
Local time: 19:17
Polish translation:nakłady przygotowawcze
Explanation:
jw
np. http://megaslownik.pl/slownik/niemiecko_polski/25497,Vorleis...
Selected response from:

Grażyna Piesiak
Local time: 19:17
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nakłady przygotowawcze
Grażyna Piesiak
3nakłady produkcyjneOlaniza


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nakłady przygotowawcze


Explanation:
jw
np. http://megaslownik.pl/slownik/niemiecko_polski/25497,Vorleis...

Grażyna Piesiak
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Grading comment
dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem
20 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nakłady produkcyjne


Explanation:

http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/vorleistungen/vorleist...
również ostatnie zdanie w punkcie "...ist die Preissteigerungsrate von Waren und Dienstleistungen":
http://ec.europa.eu/economy_finance/focuson/inflation/what_d...
http://ec.europa.eu/economy_finance/focuson/inflation/what_p...

Olaniza
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: