KudoZ home » German to Polish » Finance (general)

Kfz-Steuern

Polish translation: podatek od środków transportowych

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kfz-Steuern
Polish translation:	podatek od środków transportowych

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Jul 15, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-19 05:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bilans - Rachunek zysków i strat

German term or phrase: Kfz-Steuern

Uznani odpowiadacze na PROZ powołują się czasami na ten słownik, ale wiele haseł nie potwierdza się, a więc spytam, czy znawcy zagadnień księgowych potwierdzą poprawność tłumaczenia podaną w słowniku:
http://megaslownik.pl/slownik/niemiecko_polski/12587,Kfz-Ste...
jako "akcyza na samochody"?

2200 Körperschaftsteuer
2208 Solidaritätszuschlag
4320 Gewerbesteuer

sonstige Steuern
4510l Kfz-Steuern

remir KudoZ activity Questions: 607 (none open) (5 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 5
Local time: 19:17

podatek od środków transportowych

Explanation:
Moim zdaniem.
Ale nie uważam się za znawcę zagadnień księgowych

Selected response from:

Andrzej Golda
Poland
Local time: 19:17

Grading comment

dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

podatek od środków transportowych

Andrzej Golda

Discussion entries: 4

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

podatek od środków transportowych

Explanation:
Moim zdaniem.
Ale nie uważam się za znawcę zagadnień księgowych

Andrzej Golda
Poland
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

Grading comment

dziękuję

Notes to answerer

Asker: ja też tak to ująłem, aż tu nagle widzę w Megasłowniku "akcyzę" i zwątpiłem

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kfz-Steuern

Polish translation: podatek od środków transportowych

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kfz-Steuern

Polish translation: podatek od środków transportowych

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.