ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Finance (general)

Selbstschuldnerschaft

Polish translation: odwrotne obciążenie podatkiem VAT


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:58 Sep 28, 2011
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finanse, prawo
German term or phrase: Selbstschuldnerschaft
Pozycja na austriackiej fakturze
pasjonatka77
Local time: 19:17
Polish translation:odwrotne obciążenie podatkiem VAT
Explanation:
chodzi o rozliczenie podatku VAT przez nabywcę w handlu wewnątrzwspólnotowym - jeżeli austriacka firma wystawia fakturę firmie w innym kraju UE, robi to ze zerową stawką VAT i informacją, że VAT rozliczy nabywca towaru/usługi. Na innych (też austriackich) fakturach brzmi to: "Da der Rechnungsbetrag keine Umsatzsteuer enthält, weisen wir Sie darauf hin, dass Sie für die darauf entfallende Umsatzsteuer der Steuerschuldner sind (Reverse Charge)."
Selected response from:

Torsten Stein
Local time: 19:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odwrotne obciążenie podatkiem VATTorsten Stein


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odwrotne obciążenie podatkiem VAT


Explanation:
chodzi o rozliczenie podatku VAT przez nabywcę w handlu wewnątrzwspólnotowym - jeżeli austriacka firma wystawia fakturę firmie w innym kraju UE, robi to ze zerową stawką VAT i informacją, że VAT rozliczy nabywca towaru/usługi. Na innych (też austriackich) fakturach brzmi to: "Da der Rechnungsbetrag keine Umsatzsteuer enthält, weisen wir Sie darauf hin, dass Sie für die darauf entfallende Umsatzsteuer der Steuerschuldner sind (Reverse Charge)."


    Reference: http://ksiegowosc.infor.pl/poradniki/697,3519,Obligatoryjne-...
Torsten Stein
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: