Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Polish translations [PRO]
Science - Finance (general) / operacje bankowe na koncie | | German term or phrase: Überw., Begünst. | 1. przykład
Überw. / Zahl.-Empf.: nazwa operatora telefonii kom.
Begünst. / Zahl.-Pfl.: imię i nazwisko
2. przykład:
Überw. / Zahl.-Empf.: GA-Nr. (nr bankomatu) + BLZ (nr rozlicz. banku)
Begünst. / Zahl.-Pfl.: same numery
czy to będzie: Przelewający/ odbiorca płatności:
Beneficjent/ osoba zobowiązana do zapłaty:
dokument: Umsatzübersicht (historia operacji na koncie) |
| klickKudoZ activityQuestions: 1063 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 904
Poland
| | Local time: 19:17
|
| | Polish translation:remitent | Explanation:
Begünstigter / Zahlungspflichtgier
beneficjent / płatnik
remitent = jak by miało być baaardzo fachowo, ale tu tu nie jest konieczne
(generalnie tak jak podano u pytającego)
Uwaga: Jeżeli pytasz o 2 terminy na raz, to potem nie da się tego wpisać ani też znaleźć w terminologii, ani jednoznacznie wpisać do glosariusza. |
| Selected response from:
rjz
Local time: 19:17
| Grading comment Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day21 hrs confidence:   | Zahlungsempfänger remitent
Explanation:
Begünstigter / Zahlungspflichtgier
beneficjent / płatnik
remitent = jak by miało być baaardzo fachowo, ale tu tu nie jest konieczne
(generalnie tak jak podano u pytającego)
Uwaga: Jeżeli pytasz o 2 terminy na raz, to potem nie da się tego wpisać ani też znaleźć w terminologii, ani jednoznacznie wpisać do glosariusza.
| rjz
Local time: 19:17
Specializes in field
PRO pts in category: 147
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
