ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Finance (general)

Eigenumsatz

Polish translation: przychody własne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:56 Oct 19, 2011
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Rachunek
German term or phrase: Eigenumsatz
Tutaj także nie ma kontekstu, patrz wycinek z rachunku:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d75166a2eebdcf25.html
maczek
Local time: 19:17
Polish translation:przychody własne
Explanation:
w podanym kontekście, w odróżnieniu od "przychodów ze sprzedaży w imieniu osób trzecich" - vide pytanie na temat "Fremdumsatz"

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2011-10-20 09:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

zgadzam się że "obrót wewnętrzny" jest prawidłowym tłumaczeniem w innym kontekście, ale tu - przynajmniej tak to zrozumiałem - nie chodzi o odróżnienie przychodów wewnątrz grupy kapitałowej od tych poza nią, tylko o odróżnienie własnego dochodu (prowizji) firmy która przeprowadziła aukcję od kwoty którą musi odprowadzić dającemu zlecenie, np. syndykowi. Zobaczmy co na to Maczek.
Selected response from:

Torsten Stein
Local time: 19:17
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przychody własneTorsten Stein
4 -1Obrót wewnętrzny
Piotr Ksiazek


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Obrót wewnętrzny


Explanation:
Sprzedaż prowadzona między oddziałami danego podmiotu/zakładu

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2011-10-19 18:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://interpretacja-podatkowa.pl/interpretacja/pokaz/1-_pod...


    Reference: http://interpretacja-podatkowa.pl/interpretacja/pokaz/1-_pod...
Piotr Ksiazek
Poland
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Torsten Stein: nie pasuje w kontekście podanym przez Maczka
12 hrs
  -> Przychody własne dotyczą tylko jednostek budżetowych chyba?? a Fremdumsatz to sprzedaż na rzecz podmiotów trzecich, zatem mój kontekst jest również prawidłowy i pozostaję jednak przy mojej interpretacji
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przychody własne


Explanation:
w podanym kontekście, w odróżnieniu od "przychodów ze sprzedaży w imieniu osób trzecich" - vide pytanie na temat "Fremdumsatz"

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2011-10-20 09:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

zgadzam się że "obrót wewnętrzny" jest prawidłowym tłumaczeniem w innym kontekście, ale tu - przynajmniej tak to zrozumiałem - nie chodzi o odróżnienie przychodów wewnątrz grupy kapitałowej od tych poza nią, tylko o odróżnienie własnego dochodu (prowizji) firmy która przeprowadziła aukcję od kwoty którą musi odprowadzić dającemu zlecenie, np. syndykowi. Zobaczmy co na to Maczek.

Torsten Stein
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: Tak, to ma największy sens moim zdaniem, przecież chodzi tutaj o prowizję.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2011 - Changes made by Wolfgang Jörissen:
Language pairPolish to German => German to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: