KudoZ home » German to Polish » Finance (general)

Topfregelung

Polish translation: korekta o fundusz wspólny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Aug 12, 2004
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Finanse
German term or phrase: Topfregelung
Kontekstu nie mam zbyt wiele: to ankieta, w której kierownik oczenia pracownika, w jednym z pierwszych punktów musi opisaæ warunki ramowe panuj¹ce w firmie. Nag³ówek jest Entlohnungssystem, wiêc wiadomo, a pod polem jest (Festlohn, Provisionsregelung, Topfregelung, etc.) jak to rozumieæ??
SATRO
Poland
Local time: 23:43
Polish translation:korekta o fundusz wspólny
Explanation:
ostrożna propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-12 15:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

(o podział zysku)...
o wypłatę z puli ogólnozakładowej...
Selected response from:

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 23:43
Grading comment
THX!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1korekta o fundusz wspólny
Agnieszka Hayward


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
korekta o fundusz wspólny


Explanation:
ostrożna propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-12 15:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

(o podział zysku)...
o wypłatę z puli ogólnozakładowej...


Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
THX!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariamik: mo¿e regulacja dot. premii z wypracowanych przez stacjê zysków?
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search