KudoZ home » German to Polish » Fisheries

Kammerreuse/ Kumreuse

Polish translation: żak

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Jan 30, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / Rodzaj sieci rybackich
German term or phrase: Kammerreuse/ Kumreuse
Podaję link do rysunku sieci http://www.meeresmuseum.de/paedagogik/ab/Kuestenfischerei.pd...
Spośród 4 rysunków w punkcie drugim jest rysunek górny po lewej stronie.

Kammerreuse/kumreuse należy do narzedzi połowowych pułapkowych.W wolnym tłumaczeniu "więcierz komorowy/przegrodowy" Ryby poławiane są tu przy zastosowaniu tak zwanych "Leitwehr" czyli ścianek z sieci, kierujących je do pułapki.

Co do samej nazwy sieci, rozważam nazwę ALHAM(A).
DPB
Local time: 00:43
Polish translation:żak
Explanation:
http://openwiki.konwersja.org/Żak_(sieć)

http://pl.wikipedia.org/wiki/Żak_(sieć)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-01-30 14:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Kummreuse - (taki do kilku kilometrów długości) to "kozak"

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_enc/124592/Reuse
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 00:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3żak
Mariusz Wstawski


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
żak


Explanation:
http://openwiki.konwersja.org/Żak_(sieć)

http://pl.wikipedia.org/wiki/Żak_(sieć)

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-01-30 14:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Kummreuse - (taki do kilku kilometrów długości) to "kozak"

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_enc/124592/Reuse

Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search